1 00:00:00,901 --> 00:00:04,338 Televize Ena vista 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 The Venom – pokerový turnaj GTD v hodnotě 5 milionů $ Stáhněte si AmericasCardroom.com 3 00:00:21,122 --> 00:00:22,423 * každé ráno vstáváš 4 00:00:22,456 --> 00:00:24,492 * z vašeho budíku varování * 5 00:00:24,525 --> 00:00:28,196 * Jeďte v 8:15 do města 6 00:00:28,229 --> 00:00:30,030 * nahoře je píšťalka 7 00:00:30,064 --> 00:00:31,999 * a lidé tlačí a lidé se tlačí * 8 00:00:32,032 --> 00:00:35,336 *a dívky kteří se snaží vypadat pěkně * 9 00:00:35,369 --> 00:00:37,571 * a pokud je váš vlak včas * 10 00:00:37,605 --> 00:00:39,607 * do práce se můžete dostat do 9:00 11 00:00:39,640 --> 00:00:43,344 * a začněte svou otrockou práci dostat svou výplatu * 12 00:00:43,377 --> 00:00:44,778 * pokud se někdy naštvete 13 00:00:44,812 --> 00:00:47,248 * podívej se na mě, jsem samostatně výdělečně činná * 14 00:00:47,281 --> 00:00:50,284 * Rád pracuji celý den v ničem * 15 00:00:50,318 --> 00:00:53,087 *a já se o to postarám podnikání * 16 00:00:53,121 --> 00:00:54,388 * každý den 17 00:00:54,422 --> 00:00:56,624 * starat se o podnikání 18 00:00:56,657 --> 00:00:58,226 * všemi způsoby 19 00:00:58,259 --> 00:01:00,628 *Dával jsem si pozor podnikání * 20 00:01:00,661 --> 00:01:02,296 *to všechno je moje 21 00:01:02,330 --> 00:01:04,098 * starat se o podnikání 22 00:01:04,132 --> 00:01:06,967 * a práci přesčas, cvičit * 23 00:01:20,181 --> 00:01:22,450 * kdyby to bylo snadné jako rybaření 24 00:01:22,483 --> 00:01:24,418 * mohl bys být hudebník 25 00:01:24,452 --> 00:01:27,755 * kdybyste uměli vydávat zvuky hlasitý nebo jemný * 26 00:01:27,788 --> 00:01:29,657 * pořiďte si kytaru z druhé ruky 27 00:01:29,690 --> 00:01:31,625 * je pravděpodobné, že dojdete daleko 28 00:01:31,659 --> 00:01:35,396 *Pokud se dostanete dovnitř správná parta lidí * 29 00:01:35,429 --> 00:01:37,298 * lidé tě vidí, jak se bavíš 30 00:01:37,331 --> 00:01:39,267 * just a-Lyin' in the sun 31 00:01:39,300 --> 00:01:42,436 *řekni jim that you like it this way * 32 00:01:42,470 --> 00:01:44,638 *to je práce kterému se vyhýbáme * 33 00:01:44,672 --> 00:01:46,774 * a jsme všichni samostatně výdělečně činní * 34 00:01:46,807 --> 00:01:49,643 * rádi pracujeme celý den v ničem * 35 00:01:49,677 --> 00:01:52,513 *a my se budeme starat podnikání * 36 00:01:52,546 --> 00:01:54,081 * každý den 37 00:01:54,114 --> 00:01:56,317 * starat se o podnikání 38 00:01:56,350 --> 00:01:57,318 * všemi způsoby 39 00:01:57,651 --> 00:01:59,987 * budeme se starat podnikání * 40 00:02:00,020 --> 00:02:01,355 *to všechno je moje 41 00:02:01,389 --> 00:02:03,691 * starat se o podnikání 42 00:02:03,724 --> 00:02:05,659 * a práci přesčas 43 00:02:21,342 --> 00:02:22,310 ...svět série, že? 44 00:02:22,343 --> 00:02:24,178 Chci říct, vyrostl jsem v kalifornii, 45 00:02:24,212 --> 00:02:25,479 Takže jsem vždycky následovali anděly, 46 00:02:25,513 --> 00:02:27,448 Ale narodil jsem se v chicagu, že? 47 00:02:27,481 --> 00:02:30,017 Tak nevím komu rootovat pro anděly nebo mláďata? 48 00:02:30,050 --> 00:02:31,118 Jo! 49 00:02:31,151 --> 00:02:32,152 Když řeknu andělé, můj táta mě prostě zabije. 50 00:02:32,186 --> 00:02:34,054 Když řeknu mláďata, moji přátelé mě zabijí. 51 00:02:34,087 --> 00:02:35,656 Každopádně už se nemůžu dočkat. 52 00:02:35,689 --> 00:02:37,325 Mám místa za domácí metou. 53 00:02:37,358 --> 00:02:38,726 ...zavřeno ve 23 54 00:02:38,759 --> 00:02:41,629 A mkr průmysl zavřeno na 48. 55 00:02:41,662 --> 00:02:43,697 Je to teplejší 53 říjnových stupňů 56 00:02:43,731 --> 00:02:44,998 Dnes ráno v chicagu. 57 00:02:45,899 --> 00:02:46,900 Máme časné ráno nízká oblačnost 58 00:02:46,934 --> 00:02:48,236 Což by mělo být odklízení v poledne, 59 00:02:49,237 --> 00:02:51,004 A měli bychom vidět nejvýše 65. 60 00:02:52,340 --> 00:02:54,375 Ale teď se vraťme na ranní klasiku. 61 00:03:03,451 --> 00:03:06,487 Jste jako případová studie v obsedantním chování. 62 00:03:06,520 --> 00:03:08,155 Co? holím se. 63 00:03:08,188 --> 00:03:10,190 Mmm 64 00:03:10,224 --> 00:03:14,061 pletu se tvůj rozvrh holení? 65 00:03:16,297 --> 00:03:22,035 Jen mi řekni, že nejdeš dělat o víkendu nějakou práci. 66 00:03:22,069 --> 00:03:24,104 slibuji. Žádná práce. 67 00:03:24,137 --> 00:03:26,740 Teda minulý víkend byla nouze. 68 00:03:27,107 --> 00:03:29,343 tento víkend, to jsi ty a já 69 00:03:29,377 --> 00:03:31,612 A jezero Winnebago... 70 00:03:31,645 --> 00:03:34,282 A nemůžu se dočkat. 71 00:03:34,315 --> 00:03:35,716 Uvědomujete si jak je to dlouho? 72 00:03:36,083 --> 00:03:39,387 Uh, podívejme se. 73 00:03:41,121 --> 00:03:42,756 Oh, spencer! 74 00:03:42,790 --> 00:03:44,224 Mmm! 75 00:03:44,258 --> 00:03:45,559 Jak si vzpomínám... 76 00:03:45,593 --> 00:03:46,594 Mm-Hmm? 77 00:03:46,627 --> 00:03:48,496 Bylo to velmi dobré. 78 00:03:50,631 --> 00:03:53,066 Mmm 79 00:03:57,638 --> 00:03:59,273 Alžběta. 80 00:03:59,307 --> 00:04:02,610 Mmm, můj bože. 81 00:04:05,313 --> 00:04:07,315 Ano! 82 00:04:07,348 --> 00:04:09,383 Ach můj bože! Ano! 83 00:04:09,417 --> 00:04:12,052 Ano! Ach můj bože! 84 00:04:12,085 --> 00:04:14,221 Ach můj bože! Ano! 85 00:04:14,254 --> 00:04:15,489 Ach! 86 00:04:17,124 --> 00:04:19,460 Slib mi to ještě jedna věc. 87 00:04:19,493 --> 00:04:23,464 Nevezmu svůj filofax, slibuji. 88 00:04:23,497 --> 00:04:25,098 Mmm! 89 00:04:25,132 --> 00:04:28,135 Domácí fanoušci potřebují shromáždit se za našimi anděly, 90 00:04:28,168 --> 00:04:29,470 A budu tam dole pozdravit je 91 00:04:29,503 --> 00:04:30,638 A vyzývám vás, abyste se ke mně přidali 92 00:04:30,671 --> 00:04:33,441 Při přivítání domů zítra ráno v lax. 93 00:04:33,474 --> 00:04:35,576 Nyní pro jednoho fanouška, mám další motivaci. 94 00:04:35,609 --> 00:04:37,711 Mmm Krém na hovno, 7 dní v týdnu. 95 00:04:38,111 --> 00:04:41,749 ...2 vstupenky na nedělní zápas 6 v Anaheimu bude vaše. 96 00:04:41,782 --> 00:04:43,283 Takže na počest mláďat, 97 00:04:43,317 --> 00:04:46,987 To je to, co shodila 2 mláďata no-Hitters v roce 1972? 98 00:04:47,020 --> 00:04:48,422 Milt pappas, burt hooton. 99 00:04:48,456 --> 00:04:50,190 Překvapení! Překvapení! 100 00:04:52,326 --> 00:04:54,294 Oh, člověče! Vy lidi! 101 00:04:59,232 --> 00:05:01,201 Co budeš dělat až půjdeš ven, jimmy? 102 00:05:01,234 --> 00:05:02,436 Nechám se zatknout. 103 00:05:02,470 --> 00:05:03,637 Ha ha ha! 104 00:05:03,671 --> 00:05:06,106 Neopustil bych vás lidi sám tady, že? 105 00:05:06,139 --> 00:05:07,040 No tak, řeč! 106 00:05:07,074 --> 00:05:09,777 Řeč! Řeč! Řeč! 107 00:05:09,810 --> 00:05:11,512 V pořádku. 108 00:05:15,048 --> 00:05:17,718 V pořádku! V pořádku! V pořádku! 109 00:05:17,751 --> 00:05:20,287 Tady k mláďatům vítězství ve světové sérii! 110 00:05:22,189 --> 00:05:24,191 A na velká prsa! 111 00:05:28,729 --> 00:05:31,999 Hej, správce! 112 00:05:32,032 --> 00:05:33,534 jak se máš? 113 00:05:33,567 --> 00:05:37,738 Pánové, toto je nepovolené slavnosti. 114 00:05:37,771 --> 00:05:39,473 Tihle chlapi jen házejí 115 00:05:39,507 --> 00:05:41,008 Tak trochu pryč party. 116 00:05:41,041 --> 00:05:42,543 Nic velkého, zvláštního. 117 00:05:42,576 --> 00:05:46,146 Ano. No... je konec. 118 00:05:46,179 --> 00:05:48,549 Stáhněte ten banner dolů. 119 00:05:54,688 --> 00:05:58,759 Dworski, tohle je vězení, 120 00:05:58,792 --> 00:06:01,429 Ne diskotéka. 121 00:06:01,462 --> 00:06:03,196 Jsi moje zodpovědnost 122 00:06:03,230 --> 00:06:05,666 Do doby vašeho vydání v neděli večer v 6:00. 123 00:06:05,699 --> 00:06:09,236 To je 60 hodin. Rozuměl? 124 00:06:09,269 --> 00:06:12,540 Ano, pane. 125 00:06:12,573 --> 00:06:14,174 Děkuju. 126 00:06:15,576 --> 00:06:16,544 Než se odtud dostane, 127 00:06:16,577 --> 00:06:17,545 Budu hořet ten potížista. 128 00:06:17,578 --> 00:06:19,747 Nebojte se o tom, jimmy. 129 00:06:19,780 --> 00:06:21,415 No, pořád jsme hledá vítěze 130 00:06:21,449 --> 00:06:23,116 K těm lístkům do hry 6. 131 00:06:23,150 --> 00:06:25,453 Pojď. A tohle opět ranní otázka... 132 00:06:25,486 --> 00:06:28,689 Co shodila 2 mláďata no-Hitters v roce 1972? 133 00:06:28,722 --> 00:06:32,292 Číslo na volání-- 555-7720. 134 00:06:32,325 --> 00:06:33,761 Lebradford, 135 00:06:34,127 --> 00:06:35,295 Rozdávají lístky do světové série. 136 00:06:35,328 --> 00:06:37,531 Jo? Tak? 137 00:06:37,565 --> 00:06:40,768 Takže... 555-7720. 138 00:06:40,801 --> 00:06:44,071 555-7720! 555-- 139 00:06:46,474 --> 00:06:47,575 Co sakra? 140 00:06:47,608 --> 00:06:48,576 555... 141 00:06:50,678 --> 00:06:53,080 dýchat a protahovat se. 142 00:06:53,113 --> 00:06:55,148 555-7720! 143 00:06:55,182 --> 00:06:56,650 555-7720! 144 00:06:56,684 --> 00:06:59,319 nezapomeň můj mražený jogurt, zlato. 145 00:06:59,352 --> 00:07:01,154 Mohu používat telefon? 146 00:07:01,188 --> 00:07:02,756 Sbohem, Yolando. 147 00:07:02,790 --> 00:07:04,458 Sbohem, zlato. Jistá věc. 148 00:07:04,492 --> 00:07:06,460 Sbohem, yolanda! Děkuju! 149 00:07:09,429 --> 00:07:11,231 ...7720. 150 00:07:25,679 --> 00:07:27,347 Jste ve vzduchu! 151 00:07:27,380 --> 00:07:28,348 Jsem ve vzduchu? 152 00:07:29,282 --> 00:07:30,083 Uh-Huh. jak se jmenuješ? 153 00:07:30,117 --> 00:07:31,051 Jimmy Dworski. 154 00:07:31,084 --> 00:07:32,653 A kde ty volám od, jimmy? 155 00:07:33,020 --> 00:07:35,455 volám z... mého auta. 156 00:07:35,489 --> 00:07:37,290 V pořádku. nyní jít pro lístky. 157 00:07:37,324 --> 00:07:38,592 co myslíš? 158 00:07:38,626 --> 00:07:42,329 Ano. Za lístky? Milt pappas, buřt hooton. 159 00:07:42,362 --> 00:07:43,631 Hooton a pappas. 160 00:07:43,664 --> 00:07:44,798 Máte vítěze! 161 00:07:44,832 --> 00:07:47,200 To máš, ano, pane! 162 00:07:47,234 --> 00:07:49,302 Sejdeme se v letiště los angeles 163 00:07:49,336 --> 00:07:50,704 Zítra ráno v 9 hodin 164 00:07:50,738 --> 00:07:54,341 Vyhrál jsem! Vyhrál jsem! Uvidím mláďata! 165 00:07:54,374 --> 00:07:56,476 Technika na onkologii. 166 00:07:56,510 --> 00:08:00,648 Radiační technika na onkologii, prosím. 167 00:08:00,681 --> 00:08:02,282 doufá prodej spořitelen 168 00:08:02,315 --> 00:08:06,019 Teď to bude jednodušší byly široce inzerovány. 169 00:08:06,053 --> 00:08:07,721 Walter. 170 00:08:07,755 --> 00:08:10,057 Tohle je takové šok. 171 00:08:10,090 --> 00:08:12,225 Ach, to je součást obchod, spencer. 172 00:08:14,194 --> 00:08:15,328 Teď poslouchej... 173 00:08:15,362 --> 00:08:18,065 O čem víš? účet vysoce kvalitních potravin? 174 00:08:18,098 --> 00:08:19,700 no, četl jsem dnes ráno 175 00:08:19,733 --> 00:08:22,670 To sakamoto japonský syndikát 176 00:08:22,703 --> 00:08:25,238 Kupováno ve vysoké kvalitě a 86ed gpg agentury. 177 00:08:25,272 --> 00:08:28,308 Jo. Je to obrovský účet. Obrovský účet. 178 00:08:28,341 --> 00:08:30,711 Spencer, chci to. 179 00:08:30,744 --> 00:08:34,047 Potřebuji, abys to vzal moje místo tento víkend. 180 00:08:34,081 --> 00:08:35,082 Tento víkend? 181 00:08:35,115 --> 00:08:36,383 jdeš do los angeles. 182 00:08:36,416 --> 00:08:40,087 Budete předkládat naše nápady pro jejich novou národní kampaň. 183 00:08:40,120 --> 00:08:43,557 Něco dynamického. Něco s hezkými holkami. 184 00:08:43,591 --> 00:08:45,092 no... 185 00:08:45,125 --> 00:08:46,359 Něco je špatně? 186 00:08:46,393 --> 00:08:49,429 Elizabeth a já jsme byli jet do wisconsinu-- 187 00:08:49,462 --> 00:08:52,733 Sakamoto letí ven jen abychom viděli naši kampaň. 188 00:08:52,766 --> 00:08:54,668 Ah, dobře-- 189 00:08:54,702 --> 00:08:56,069 Budou pracovat přes víkend. 190 00:08:56,103 --> 00:08:58,171 Setkáte se s ním v tenisový klub malibu. 191 00:08:58,205 --> 00:09:00,207 Něco jako poznávání trochu hra. 192 00:09:00,240 --> 00:09:03,443 A bude setkání k přezkoumání strategie 193 00:09:03,476 --> 00:09:04,444 S prezidentem. 194 00:09:04,477 --> 00:09:05,613 Diane Connorová. 195 00:09:05,646 --> 00:09:07,280 Jo. Je to noční můra. 196 00:09:07,314 --> 00:09:09,683 Ale ty, ty kompliment její levá a pravá, 197 00:09:09,717 --> 00:09:11,084 Buď na ni moc hodná... 198 00:09:11,118 --> 00:09:13,086 Políbíš jí zadek. 199 00:09:13,120 --> 00:09:14,421 Moje žena a já šli-- 200 00:09:14,454 --> 00:09:17,290 Jestli tuhle věc sundáte... 201 00:09:18,626 --> 00:09:21,394 Ty se díváš starší místopředseda. 202 00:09:22,495 --> 00:09:26,066 Oh, zruším to, víš. 203 00:09:30,470 --> 00:09:32,272 Dobrý. To bylo velmi dobré. 204 00:09:33,240 --> 00:09:37,110 Strážce, tohle je poprvé v životě 205 00:09:37,144 --> 00:09:38,478 Že jsem kdy měl štěstí. 206 00:09:38,511 --> 00:09:40,313 Zbývají mi jen 2 dny. 207 00:09:40,347 --> 00:09:43,617 Jimmy, jimmy, prosím. 208 00:09:43,651 --> 00:09:47,487 Kromě toho, když tě nechám jít, musím všechny nechat jít, 209 00:09:47,520 --> 00:09:49,757 A když nechám všechny jít, tohle není vězení, 210 00:09:49,790 --> 00:09:51,625 Je to country klub. 211 00:09:51,659 --> 00:09:54,427 Ano. Ne, rozumím. To je dobrý nápad. 212 00:09:54,461 --> 00:09:57,464 To je dobrý nápad, ale je to tak mláďata ve světové sérii! 213 00:09:57,497 --> 00:09:58,598 Je to můj sen, pane. 214 00:09:58,632 --> 00:10:01,001 Já vím, já vím, já vím. V pořádku. 215 00:10:01,034 --> 00:10:03,470 Nebudu stát v cestě 216 00:10:03,503 --> 00:10:05,472 o někom snu, jimmy. 217 00:10:05,505 --> 00:10:07,107 Co ti řeknu. Co? 218 00:10:07,140 --> 00:10:10,243 Pokud potopím tento putt, můžeš jít. 219 00:10:10,277 --> 00:10:11,611 co myslíš z toho, hmm? 220 00:10:11,645 --> 00:10:14,281 Myslím, že bys měl zůstat hlavu dolů, 221 00:10:14,314 --> 00:10:16,283 Paže rovně, shodit rameno, 222 00:10:16,316 --> 00:10:18,351 Soustředit se, soustředit se, mysli na díru, 223 00:10:18,551 --> 00:10:19,787 dostat míček do jamky. 224 00:10:19,820 --> 00:10:21,689 Přivoňte si k párkům v rohlíku teď jimmy. 225 00:10:21,722 --> 00:10:23,456 Prasklina netopýra, řev davu. 226 00:10:23,490 --> 00:10:25,192 Můžete si objednat vaše lístky hned, jime. 227 00:10:30,563 --> 00:10:33,767 Sakra! Hovno! Hovno! Hovno! 228 00:10:33,801 --> 00:10:37,437 Podívejte, omlouvám se. já vím těch 36 měsíců jsem si zasloužil. 229 00:10:37,470 --> 00:10:39,606 Ale byl jsem dobrý. Nikomu jsem neublížil. 230 00:10:39,639 --> 00:10:40,774 Bylo mi tu dobře! 231 00:10:40,808 --> 00:10:44,211 Většinou. Mnoho. 232 00:10:44,244 --> 00:10:49,016 37 počtů Grand Theft Auto. 233 00:10:49,049 --> 00:10:50,650 Ahoj, mám rád auta. Máš rád auta. 234 00:10:50,684 --> 00:10:52,185 Lidé mají rádi auta. 235 00:10:52,219 --> 00:10:54,521 Byli jste dovnitř a ven tady už 10 let. 236 00:10:54,554 --> 00:10:56,556 Půl dne. Jen půl dne. 237 00:10:56,589 --> 00:10:58,525 já to vynahradím až se vrátím. 238 00:10:58,558 --> 00:10:59,727 Dávám ti 2 týdny. 239 00:11:00,160 --> 00:11:01,995 Dobře, dám ti 2 týdny samotka. 240 00:11:03,163 --> 00:11:04,464 Žádný nemůže. 241 00:11:04,497 --> 00:11:06,333 Oh, no tak! Rozjasni se, ano? 242 00:11:06,366 --> 00:11:07,735 Tato hra je tak důležité pro mě. 243 00:11:07,768 --> 00:11:11,304 opravdu je. Tohle je prostě věznice s minimální ostrahou, 244 00:11:11,338 --> 00:11:12,539 Kvůli Kristu. 245 00:11:12,572 --> 00:11:14,708 Myslím maximum věznice s minimální ostrahou. 246 00:11:14,742 --> 00:11:16,076 Je to tvrdé vězení, ačkoli. 247 00:11:16,109 --> 00:11:18,045 Odebrat jeho televizní privilegia. 248 00:11:18,078 --> 00:11:20,347 Oh, no tak. Nemůžeš vezmi mi televizi! 249 00:11:20,380 --> 00:11:22,082 Musím se dívat na hru! 250 00:11:22,115 --> 00:11:24,584 No tak, prosím ne být debil, jasný? 251 00:11:24,617 --> 00:11:26,686 Volal jsi mi? kretén? 252 00:11:26,720 --> 00:11:28,321 Řekl jsem kreténe? 253 00:11:28,355 --> 00:11:29,422 Nevolal jsem mu debil, co? 254 00:11:29,456 --> 00:11:30,590 Ano. 255 00:11:30,623 --> 00:11:32,625 Odebrat všem televizní privilegia 256 00:11:33,026 --> 00:11:35,262 A dejte jim vědět čí je to chyba. 257 00:11:35,295 --> 00:11:37,264 Nikdo nejde sledovat hru! 258 00:11:37,297 --> 00:11:38,631 Ne, nemůžeš... 259 00:11:39,767 --> 00:11:42,335 Nikdo se nesmí dívat hra, kreténe! 260 00:11:42,369 --> 00:11:44,337 To jsem nemyslel. Myslel jsem asswipe! 261 00:11:44,371 --> 00:11:45,338 Jsi prdel! 262 00:11:45,372 --> 00:11:47,574 A ty... vypadáš jako kretén! 263 00:11:47,607 --> 00:11:49,642 A vypadáš jako další debil! 264 00:11:51,478 --> 00:11:54,614 Adresa pana Bentleyho je v horní části žluté stránky. 265 00:11:54,647 --> 00:11:57,384 Klíč k jeho malibu plážový dům a pokyny 266 00:11:57,417 --> 00:11:59,719 Pro poplašný systém jsou v těchto průhledných sáčcích. 267 00:12:00,120 --> 00:12:02,622 Obchodní poznámky a itinerář v modré části. 268 00:12:02,655 --> 00:12:05,625 Prodej vysoce kvalitních potravin informace v červené části. 269 00:12:05,658 --> 00:12:07,761 Umění reklamy vám zůstane ve vašem kufru. 270 00:12:07,795 --> 00:12:10,197 Mám tě na sobě v 5:00 let. 271 00:12:10,230 --> 00:12:11,298 Budeš spát v letadle. 272 00:12:11,331 --> 00:12:13,300 Limuzína vás vyzvedne v 8:45. 273 00:12:13,333 --> 00:12:15,368 Tenisový sraz v 11:15. 274 00:12:15,402 --> 00:12:18,305 Máte nápoje s diane connors v 6:30 275 00:12:18,338 --> 00:12:22,442 A strávíte celý den neděle ve vysoké kvalitě. 276 00:12:22,475 --> 00:12:23,543 Váš filofax je připraven 277 00:12:23,576 --> 00:12:26,279 Tak by to mělo být plynulá plavba. 278 00:12:26,313 --> 00:12:28,281 Díky, brendo. 279 00:12:30,250 --> 00:12:32,252 Zrušil jsem ti dovolenou. 280 00:12:32,285 --> 00:12:34,121 Alžběta mě zabije. 281 00:12:34,154 --> 00:12:36,289 Mám poslat květiny znovu? 282 00:12:36,323 --> 00:12:38,591 Bonbón? 283 00:12:38,625 --> 00:12:40,627 Balónky. 284 00:12:40,660 --> 00:12:41,795 Spousta balónků. 285 00:12:41,829 --> 00:12:46,299 Elizabeth! Ne, ne! Milujete balónky! 286 00:12:46,333 --> 00:12:49,736 Neměl jsem na výběr. co bys řekl? Žádný? 287 00:12:49,769 --> 00:12:51,671 Dobře, možná řekl bys ne, 288 00:12:51,704 --> 00:12:54,441 Ale ty to nevidíš? Tohle by mohlo znamená vyšší místopředseda. 289 00:12:54,474 --> 00:12:57,177 Na to visel vrchní místopředseda 290 00:12:57,210 --> 00:12:58,311 U tebe roky. 291 00:12:58,345 --> 00:12:59,446 No, tohle je jiné. 292 00:12:59,479 --> 00:13:00,513 Znovu? 293 00:13:00,547 --> 00:13:01,781 Copak nevidíš? 294 00:13:01,815 --> 00:13:05,452 Mohl si vybrat clay nebo chris nebo richard, 295 00:13:05,485 --> 00:13:07,287 Ale on ne, vybral si mě. 296 00:13:07,320 --> 00:13:08,455 Alžběta, kam jdeš? 297 00:13:08,488 --> 00:13:10,623 Tvrdě jsem pracoval takhle tvrdě pracovat. 298 00:13:10,657 --> 00:13:14,027 Elizabeth, pojedu do l.A., Dostanu tento účet, 299 00:13:14,061 --> 00:13:16,329 A pak v den, kdy se vrátím, odjíždíme na Havaj. 300 00:13:16,363 --> 00:13:18,698 Zeptám se Waltera na celý týden volna. 301 00:13:19,066 --> 00:13:20,767 slibuji. 302 00:13:20,800 --> 00:13:23,670 Elizabeth-- Dobře. 303 00:13:25,038 --> 00:13:25,738 kde budeš? 304 00:13:26,139 --> 00:13:27,307 Hotel. 305 00:13:27,340 --> 00:13:29,242 Jaký hotel? 306 00:13:36,383 --> 00:13:37,384 Člověče, pojďme další. 307 00:13:37,417 --> 00:13:39,186 Jdeme na to! Jdeme na to! Jdeme na to! 308 00:13:39,219 --> 00:13:40,720 Hodit dlouhý míč, kámo! 309 00:13:40,753 --> 00:13:43,290 nesnáším ten zkurvysyn! 310 00:13:43,323 --> 00:13:45,625 Ten dozorce zkurvysyn! 311 00:13:45,658 --> 00:13:47,660 A já ho nenávidím! 312 00:13:49,162 --> 00:13:51,364 Ach, jimmy, člověče, z dohledu! 313 00:13:51,398 --> 00:13:53,700 Nemůžu uvěřit, že není necháme nás sledovat hru. 314 00:13:54,101 --> 00:13:56,636 Dělá ty golfové sračky s tebou? 315 00:13:56,669 --> 00:13:58,305 Jo. 316 00:13:58,338 --> 00:14:00,107 Nesnáším to svinstvo. 317 00:14:00,340 --> 00:14:02,142 Nemůžeme na něj dopustit tlačit nás kolem. 318 00:14:02,175 --> 00:14:04,311 Jsou nás stovky, není jen jeden z něj. 319 00:14:04,344 --> 00:14:06,646 Jo. Pojďme ho zabít. 320 00:14:06,679 --> 00:14:07,514 Jo! 321 00:14:07,547 --> 00:14:10,150 J.B., ty jsi takový výmluvný mluvčí 322 00:14:10,183 --> 00:14:12,019 Pro minimální zabezpečení systém. 323 00:14:12,052 --> 00:14:14,154 Hej, drž hubu, hamilton! 324 00:14:14,187 --> 00:14:16,156 Nepotřebujeme násilí. 325 00:14:16,189 --> 00:14:18,425 Co potřebujeme je organizace. 326 00:14:18,458 --> 00:14:20,360 Zastavení práce možná, hmm? 327 00:14:20,393 --> 00:14:23,296 Ahh Pojď. 328 00:14:26,299 --> 00:14:27,734 Odsud! 329 00:14:27,767 --> 00:14:29,436 Hurá! Oh, jimmy, nádhera! 330 00:14:29,469 --> 00:14:31,104 Pěkný, Jamesi. 331 00:14:31,138 --> 00:14:33,740 Hej, nebij ti noví kluci. 332 00:14:33,773 --> 00:14:35,742 Hlavu vzhůru! 333 00:14:35,775 --> 00:14:37,510 Jdeme. 334 00:14:37,544 --> 00:14:40,113 Hamilton má pravdu. 335 00:14:40,147 --> 00:14:41,448 Co? 336 00:14:41,481 --> 00:14:43,616 chystám se světovou sérii. 337 00:14:43,650 --> 00:14:44,684 Co?! 338 00:14:44,717 --> 00:14:46,119 Člověče, vytrhni se, 339 00:14:46,153 --> 00:14:48,355 Dostaneš 16 měsíců střední zabezpečení. 340 00:14:48,388 --> 00:14:50,223 chystám se světovou sérii 341 00:14:50,257 --> 00:14:51,458 Kde chicagská mláďata 342 00:14:51,491 --> 00:14:54,061 Budou bít kalifornští andělé. 343 00:14:54,094 --> 00:14:57,230 Budou hledat tvůj zadek dolů, člověče. 344 00:14:57,264 --> 00:14:58,765 Ani nebudeš dostat se do hry. 345 00:14:58,798 --> 00:15:00,067 Ne, pokud ne vím, že jsem pryč. 346 00:15:00,100 --> 00:15:01,134 Co? 347 00:15:02,135 --> 00:15:03,636 Ne, když udeříme. Chcete mi pomoct? 348 00:15:03,670 --> 00:15:05,138 Jo! Jo! 349 00:15:05,172 --> 00:15:08,241 Sledujte hru, párty celý víkend, nebo co? 350 00:15:08,275 --> 00:15:10,143 V pořádku! Úderujeme! 351 00:15:10,177 --> 00:15:12,312 Mláďata vyhrají světovou sérii! 352 00:15:12,345 --> 00:15:14,514 A já tam budu! 353 00:15:17,250 --> 00:15:18,585 Vyhrajeme! 354 00:15:18,618 --> 00:15:22,289 Jste dole uličkou a doleva. 355 00:15:22,322 --> 00:15:23,290 Dobře. Díky. 356 00:15:23,323 --> 00:15:26,759 Ahoj. Ahoj. jsem v pohodě. Tady to máš. 357 00:15:26,793 --> 00:15:28,595 Which way am i going? 358 00:15:28,628 --> 00:15:29,762 Přímo vpřed, pane. 359 00:15:29,796 --> 00:15:31,331 Pěkný filofax. 360 00:15:31,364 --> 00:15:34,267 Děkuji. Díky moc. 361 00:15:34,301 --> 00:15:37,304 Spencer Barnes?! 362 00:15:37,337 --> 00:15:40,773 Spencer Barnes?! 363 00:15:40,807 --> 00:15:45,245 Debbie Liptonová! Ashcroft vysoko! 364 00:15:45,278 --> 00:15:46,613 Ó. Jak se máte? 365 00:15:46,646 --> 00:15:48,448 Bože. 366 00:15:48,481 --> 00:15:51,784 Ach můj bože! Rád tě vidím. 367 00:15:51,818 --> 00:15:53,153 Vypadáš dobře. 368 00:15:53,186 --> 00:15:55,288 Kdysi jsi podváděl ode mě v historii. 369 00:15:55,322 --> 00:15:57,190 Přesně tak! Přesně tak! 370 00:15:57,224 --> 00:15:59,993 Dostal jsi mě do chicaga komunitní vysoká škola! 371 00:16:00,027 --> 00:16:00,994 To jsi udělal! Děkuju! 372 00:16:01,194 --> 00:16:03,196 Tak jak... Jste spolu? 373 00:16:03,230 --> 00:16:06,199 Žádný? Protože moje sedadlo přímo támhle. 374 00:16:06,233 --> 00:16:08,435 Proč to nezměníme spencer a můžu si vzpomenout? 375 00:16:08,468 --> 00:16:10,303 Oh, já-- Oh, skvělé! 376 00:16:10,337 --> 00:16:12,372 Dobře. Mám hodně práce. 377 00:16:12,405 --> 00:16:13,706 To je v pořádku. pomůžu ti. 378 00:16:13,740 --> 00:16:15,608 no tak, to je událost! 379 00:16:15,642 --> 00:16:17,344 Žádný problém. jsem rád. 380 00:16:17,377 --> 00:16:18,678 vadí ti to? Nevadí mi to. 381 00:16:18,711 --> 00:16:20,180 Člověk nikdy neví až budeš 382 00:16:20,213 --> 00:16:21,348 Narazit do lidí, co? 383 00:16:21,381 --> 00:16:23,516 Ne. Je to úžasné. 384 00:16:23,550 --> 00:16:26,219 Oh, bože, skvělé. Miluju okno. 385 00:16:26,253 --> 00:16:27,387 Tak jak se máš? 386 00:16:27,420 --> 00:16:28,455 Oh, já jsem... 387 00:16:28,488 --> 00:16:30,557 Víš, že jsem nalíčená? 388 00:16:30,590 --> 00:16:32,725 Byl jsem v chicagu konvence zvlhčovačů. 389 00:16:33,093 --> 00:16:34,027 Oh, ano? 390 00:16:34,061 --> 00:16:36,063 What have you been up to za posledních 25 let? 391 00:16:36,096 --> 00:16:37,564 Oh, já-- co? 392 00:16:37,597 --> 00:16:40,733 Zabarikádovali se sami uvnitř. 393 00:16:40,767 --> 00:16:42,202 Co to sakra? chtějí? 394 00:16:42,235 --> 00:16:43,636 Chtějí se dívat světovou sérii. 395 00:16:43,670 --> 00:16:44,604 Co?! 396 00:16:45,505 --> 00:16:46,639 Vzali jimmy dworski jako rukojmí. 397 00:16:46,673 --> 00:16:47,474 Nepustí ho, dokud poté, co viděli hru. 398 00:16:47,507 --> 00:16:49,742 Dworski? no tak, milují dworski! 399 00:16:49,776 --> 00:16:51,644 Ne od té doby, co jsi to vzal away their tv, sir. 400 00:16:51,678 --> 00:16:53,646 Sakra. 401 00:16:53,680 --> 00:16:57,550 Podívejte se na hru, jo? V pořádku. 402 00:16:57,584 --> 00:16:58,751 dobře, tohle je správce! 403 00:17:01,054 --> 00:17:02,489 Tohle je správce! 404 00:17:02,522 --> 00:17:05,058 Hej, to je správce! To je správce! 405 00:17:05,092 --> 00:17:07,194 Pst! Ticho! 406 00:17:07,227 --> 00:17:08,595 Co to sakra je děje? 407 00:17:08,628 --> 00:17:11,331 Správce? jsi to ty? 408 00:17:11,364 --> 00:17:12,732 Jo, to jsem já. 409 00:17:12,765 --> 00:17:17,704 No, tohle je J.B. A máme seznam požadavků pro vás! 410 00:17:17,737 --> 00:17:21,274 Nejprve chceme lednici v každé buňce! 411 00:17:27,447 --> 00:17:32,051 A ovesné sušenky každé úterý a čtvrtek! 412 00:17:37,157 --> 00:17:40,727 Chceme notebook počítač pro hamiltona! 413 00:17:45,332 --> 00:17:46,166 Trezor! 414 00:17:47,100 --> 00:17:49,536 A budeme se dívat hru světové série 415 00:17:49,569 --> 00:17:53,973 A pokud sem vejdete, zabijeme dworského! 416 00:17:58,345 --> 00:18:01,748 Pomoz mi, člověče! Pomozte mi! 417 00:18:01,781 --> 00:18:05,152 Svázali mě, člověče! Zabijí mě! 418 00:18:05,185 --> 00:18:07,620 Nechci zemřít, člověče! Nechci zemřít! 419 00:18:07,654 --> 00:18:10,757 já se bojím! Pomoc! 420 00:18:10,790 --> 00:18:13,126 Slyšíš to? 421 00:18:13,160 --> 00:18:15,728 A nebudeme vzdát se, dozorce, 422 00:18:15,762 --> 00:18:18,331 Až po zápase! 423 00:18:21,801 --> 00:18:24,271 Stávka! Stávka! Stávka! 424 00:18:29,476 --> 00:18:32,579 *Vezmi si mě ven na míčovou hru * 425 00:18:32,612 --> 00:18:36,516 *Vezmi mě do davu 426 00:18:41,654 --> 00:18:43,256 Pak jsem se rozvedl loni zase, 427 00:18:43,290 --> 00:18:44,991 Ale všichni viděl, že ten přichází. 428 00:18:45,024 --> 00:18:46,293 Alan pracoval pro NASA, 429 00:18:46,326 --> 00:18:47,627 Ale byl žádný raketový vědec, 430 00:18:47,660 --> 00:18:49,196 Jestli víš co myslím. 431 00:18:49,229 --> 00:18:50,697 Takže teď jsem na lovu. 432 00:18:50,730 --> 00:18:52,999 Je těžké to najít dobrý muž, spencer. 433 00:19:04,344 --> 00:19:06,145 Jo! Jo! 434 00:19:06,179 --> 00:19:09,115 Ha ha ha ha! 435 00:19:09,148 --> 00:19:12,385 Musím tady nakupovat častěji. 436 00:19:20,560 --> 00:19:22,629 Hej. 437 00:19:22,662 --> 00:19:24,231 Máte? oblíbený návrhář? 438 00:19:24,264 --> 00:19:25,232 Ne. 439 00:19:26,165 --> 00:19:27,099 Oh, to bys měl oblíbený návrhář. 440 00:19:28,067 --> 00:19:30,136 Můj karl lagerfeld. miluji ho. Je skvělý. 441 00:19:30,169 --> 00:19:32,004 Ach, to jsou andělé! 442 00:19:32,038 --> 00:19:35,408 Ach můj bože! 443 00:19:35,442 --> 00:19:38,478 Oh, miluji hráči baseballu. 444 00:19:38,511 --> 00:19:39,579 Jsou tak velké. 445 00:19:42,615 --> 00:19:44,217 A tady máš, jimmy. 446 00:19:44,251 --> 00:19:46,152 A gratuluji. Opravdu si hru užijte. 447 00:19:46,185 --> 00:19:47,186 Děkuji, stu. 448 00:19:48,187 --> 00:19:49,489 Jakákoli slova andělovi Fanoušci tady, jimmy? 449 00:19:49,522 --> 00:19:52,191 Uh, ano, stu. 450 00:19:52,225 --> 00:19:55,728 Mláďata budou kopat zadek! Jo! 451 00:20:05,238 --> 00:20:07,274 kde je? 452 00:20:07,307 --> 00:20:10,042 Potřebujete svézt, spencer? 453 00:20:10,076 --> 00:20:11,644 Oh, ne, díky. Setkávám se. 454 00:20:14,247 --> 00:20:15,448 myslím byl důvod 455 00:20:15,482 --> 00:20:17,284 Byli jsme na tom letu spolu, spencer. 456 00:20:17,317 --> 00:20:20,453 Jo. Byli jsme oba jít do l.A. 457 00:20:20,487 --> 00:20:24,123 mluvím o karma, Spencer. 458 00:20:24,156 --> 00:20:26,659 O nekonečnu možnost. 459 00:20:27,059 --> 00:20:28,395 O nás. 460 00:20:28,428 --> 00:20:31,130 Teď už rozumím z toho, co jsi mi řekl 461 00:20:31,163 --> 00:20:32,465 O tomhle Natalie osoba-- 462 00:20:32,499 --> 00:20:33,733 Alžběta. 463 00:20:33,766 --> 00:20:36,736 Všechno, co říkám, je, že si myslím jsi na odrazu. 464 00:20:36,769 --> 00:20:39,772 Ne, debbie, opravdu, jsem šťastně ženatý. Čestně. 465 00:20:39,806 --> 00:20:42,975 Vše co říkám je... 466 00:20:45,645 --> 00:20:47,246 Jsem tvůj přítel v l.A. 467 00:20:47,280 --> 00:20:48,648 Chci, abys měl moje číslo. 468 00:20:50,317 --> 00:20:51,284 Díky. 469 00:20:51,318 --> 00:20:52,785 neboj se aby mi zavolal. 470 00:20:52,819 --> 00:20:55,087 Dobře. Díky moc. Díky. Díky moc. 471 00:20:55,121 --> 00:20:57,624 Dobře. Dobře. Dobře. 472 00:20:57,657 --> 00:20:59,258 Vážím si toho. Děkuji mnohokrát. 473 00:20:59,292 --> 00:21:02,128 Ahoj. Buď dobrý. Ahoj. 474 00:21:04,597 --> 00:21:06,599 Oh, ne. 475 00:21:09,669 --> 00:21:10,770 Bílá zóna 476 00:21:10,803 --> 00:21:13,139 Je pro okamžité nakládání a vykládání 477 00:21:13,172 --> 00:21:14,441 Pouze pro cestující. 478 00:21:14,474 --> 00:21:16,609 Zákaz parkování. 479 00:21:20,179 --> 00:21:22,649 Jak dlouho plánuješ zůstat? 480 00:21:29,021 --> 00:21:29,956 Dosáhli jste rezidence Barnes. 481 00:21:29,989 --> 00:21:32,124 Zanechte prosím zprávu na tónu. 482 00:21:33,159 --> 00:21:34,427 Elizabeth, uh... 483 00:21:34,461 --> 00:21:36,629 Já jen chci říct miluji tě, 484 00:21:36,663 --> 00:21:38,698 A já--chybíš mi už, 485 00:21:39,065 --> 00:21:40,032 A je mi to opravdu líto. 486 00:21:40,066 --> 00:21:41,434 Jsem prostě v terminálu, 487 00:21:41,468 --> 00:21:43,770 A já tě miluji velmi mnoho. 488 00:21:43,803 --> 00:21:45,505 Budu--jen to zkusím být lepší. 489 00:21:45,538 --> 00:21:47,106 miluji tě. moc tě miluji, 490 00:21:47,139 --> 00:21:50,042 A budu mluvit k vám brzy. 491 00:21:57,216 --> 00:21:58,351 Ahoj? 492 00:21:58,385 --> 00:22:00,387 Brenda. Brenda, poslouchej moje zavazadla se ztratila, 493 00:22:00,420 --> 00:22:01,320 A auta tady ne. 494 00:22:01,654 --> 00:22:03,322 Poslouchej, nemůžu přijít pozdě pro tato setkání. 495 00:22:03,356 --> 00:22:05,291 Spencere, máš štěstí chytil jsi mě. 496 00:22:05,324 --> 00:22:07,460 Jsem na cestě ven víkend, ale vydrž. 497 00:22:07,494 --> 00:22:09,028 Musím získat číslo limuzíny z druhé místnosti. 498 00:22:09,061 --> 00:22:10,363 Počkejte! Počkejte chvíli. Vidím ho. 499 00:22:10,397 --> 00:22:12,164 Počkejte. budu mluvit vám později. 500 00:22:13,400 --> 00:22:15,402 Řidič! Řidič řidiče! 501 00:22:15,435 --> 00:22:17,236 Barnes! Barnes! 502 00:22:22,074 --> 00:22:24,243 Vezmu ven. 503 00:22:26,779 --> 00:22:28,114 Jo, zlato, jo. 504 00:22:29,516 --> 00:22:31,518 Ne, zlato. Ne, ne, přísahám. 505 00:22:31,551 --> 00:22:33,520 Přísahám, že jsem nebyl podvádí tě. 506 00:22:33,553 --> 00:22:36,255 Ne, ne, bylo jen kamarád. 507 00:22:49,235 --> 00:22:51,604 Odměna 1000 $? 508 00:22:51,638 --> 00:22:53,740 Huh. Tisíc babek. 509 00:22:58,077 --> 00:22:59,612 Co to sakra je špatně s tebou? 510 00:22:59,646 --> 00:23:02,014 Hej, nedostáváme nějaká mladší, víš? 511 00:23:02,048 --> 00:23:03,550 Jaký nepořádek. 512 00:23:08,387 --> 00:23:09,355 Ahoj. 513 00:23:09,388 --> 00:23:10,757 Spencer. 514 00:23:10,790 --> 00:23:12,091 Waltere, jak se cítíš 515 00:23:12,124 --> 00:23:13,460 Shnilý. 516 00:23:13,493 --> 00:23:16,395 Když hraješ tenis se sakamotem prohrát. 517 00:23:16,429 --> 00:23:18,130 Je opravdu soutěživý, 518 00:23:18,164 --> 00:23:20,433 A vaše prohra projeví respekt. 519 00:23:20,467 --> 00:23:22,068 Absolutně. 520 00:23:22,101 --> 00:23:23,436 No to je skvělé, 521 00:23:23,470 --> 00:23:26,606 Protože jdu k testování... 522 00:23:26,639 --> 00:23:28,608 pro obchvat. 523 00:23:28,641 --> 00:23:31,110 Oh, Waltere. Obchvat. 524 00:23:31,143 --> 00:23:34,246 Počkejte. Teď se neboj. Neboj se, Spencer. 525 00:23:34,280 --> 00:23:37,550 Získáte účet, a budu žít. 526 00:23:37,584 --> 00:23:39,318 Považujte to za hotové. 527 00:23:39,351 --> 00:23:40,286 Ahoj. 528 00:23:40,319 --> 00:23:43,456 Sbohem. 529 00:23:51,498 --> 00:23:53,633 Viděl jsi můj filofax? Ne. 530 00:23:53,666 --> 00:23:56,669 Ach můj bože! Byl tam můj život! 531 00:24:01,608 --> 00:24:02,609 Hej! 532 00:24:02,642 --> 00:24:04,443 Sejdeme se u terminálu! 533 00:24:04,477 --> 00:24:07,514 Nemůžu. Mám důležité vyzvednutí do 45 minut. 534 00:24:21,460 --> 00:24:23,229 Uhh. 535 00:24:30,336 --> 00:24:31,203 Páni. 536 00:24:31,237 --> 00:24:34,306 Ten chlap je nabitý. 537 00:24:34,340 --> 00:24:35,207 Muž. 538 00:24:35,241 --> 00:24:36,676 Díky. 539 00:24:38,511 --> 00:24:39,679 Hezký den. 540 00:24:39,712 --> 00:24:41,648 No, pokud mláďata vyhrají, bude to skvělý den. 541 00:24:41,681 --> 00:24:43,349 Ha ha ha ha ha ha! 542 00:25:01,568 --> 00:25:04,470 Kamínky tady musí žít. 543 00:25:04,503 --> 00:25:06,238 Velké jezero. 544 00:25:14,346 --> 00:25:15,314 Ano, pane! 545 00:25:15,347 --> 00:25:17,717 Surfujte! 546 00:25:18,084 --> 00:25:20,653 Hurá! Jo! Jo! 547 00:25:20,687 --> 00:25:22,655 Hurá! Jo! Ha! 548 00:25:22,689 --> 00:25:25,491 Jo--Ooh! 549 00:25:25,524 --> 00:25:27,059 Jo! 550 00:25:35,301 --> 00:25:38,137 Dobře, děkuji. 551 00:25:38,304 --> 00:25:39,606 Členství má své privilegia, Mr. Barnes. 552 00:25:39,639 --> 00:25:40,707 Ano. 553 00:25:41,708 --> 00:25:42,074 Vyrovnali váš kredit i bez vaší karty. 554 00:25:42,108 --> 00:25:44,376 Skvělé, skvělé. 555 00:25:44,410 --> 00:25:46,245 Ooh, pane Barnes. Co? 556 00:25:46,278 --> 00:25:48,347 Dnes není tvůj den, je to? 557 00:25:48,380 --> 00:25:49,281 Proč? 558 00:25:49,315 --> 00:25:51,517 Je to světová série víkend, 559 00:25:51,550 --> 00:25:53,753 A jsme všichni mimo auta. 560 00:25:53,786 --> 00:25:55,421 Oh, ne. Ne, ne, ne. Musím mít auto. 561 00:25:55,454 --> 00:25:57,123 Ty tomu nerozumíš. za 20 minut, 562 00:25:57,156 --> 00:25:59,258 Mám to nejdůležitější obchodní schůzka mého života. 563 00:25:59,291 --> 00:26:00,459 Musím mít auto. 564 00:26:00,492 --> 00:26:03,462 Cokoli, cokoliv. Prosím. 565 00:26:03,495 --> 00:26:05,531 No, jeden je. 566 00:26:05,564 --> 00:26:06,432 Vezmu to. 567 00:26:07,166 --> 00:26:07,867 Ale je to kvůli pro velké tělesné práce-- 568 00:26:07,900 --> 00:26:08,668 To je v pořádku. Vezmu to. 569 00:26:09,435 --> 00:26:10,402 Prosím, nech mi to. Prosím. 570 00:26:28,320 --> 00:26:30,623 "Spencer Barnes." 571 00:26:30,657 --> 00:26:32,258 Kreditní karty... 572 00:26:33,492 --> 00:26:35,728 Více kreditních karet. 573 00:26:35,762 --> 00:26:37,664 Spousta kreditních karet. 574 00:26:38,665 --> 00:26:41,167 Telefonní čísla. 575 00:26:43,502 --> 00:26:45,504 "Silová slova." 576 00:26:45,537 --> 00:26:47,339 „První hodnocení. 577 00:26:47,373 --> 00:26:49,108 "Fenomenální. 578 00:26:49,141 --> 00:26:51,177 "Superlativní. 579 00:26:51,210 --> 00:26:53,345 Dobrotivý." 580 00:26:53,379 --> 00:26:54,981 Kecy. 581 00:26:57,483 --> 00:27:00,286 "Pokyny k poplachu." 582 00:27:00,319 --> 00:27:01,654 Hmm. 583 00:27:02,521 --> 00:27:05,091 Ha! Ah 584 00:27:05,124 --> 00:27:08,127 Ha ha ha ha ha ha! 585 00:27:08,160 --> 00:27:09,662 Dobře. 586 00:27:14,801 --> 00:27:15,802 Ano. 587 00:27:15,835 --> 00:27:17,469 Sladké. 588 00:27:27,179 --> 00:27:28,480 Páni. 589 00:27:31,650 --> 00:27:33,686 Jsem v zasrané dynastii! 590 00:27:35,354 --> 00:27:36,522 Ano! 591 00:27:38,024 --> 00:27:39,125 Dobře! 592 00:27:39,158 --> 00:27:41,060 Ano! 593 00:27:41,093 --> 00:27:42,594 Hurá! 594 00:27:59,245 --> 00:28:01,013 Jo! 595 00:28:15,762 --> 00:28:17,463 Roztomilé. 596 00:28:19,565 --> 00:28:23,035 Boing! 597 00:28:23,069 --> 00:28:24,971 To je zvláštní gauč. 598 00:28:34,246 --> 00:28:35,447 Člověk. 599 00:28:40,452 --> 00:28:42,521 Ahoj. 600 00:28:42,554 --> 00:28:44,623 Vsaďte na kuřátka vykopat tohle místo, jo? 601 00:28:44,656 --> 00:28:47,426 A teď pojďme k andrew amadorovi 602 00:28:47,459 --> 00:28:50,529 U miltonu k. Prochek nápravného zařízení 603 00:28:50,562 --> 00:28:53,465 Pro živé aktualizace stávka světové série. 604 00:28:53,499 --> 00:28:55,534 Žádné násilí dosud bylo hlášeno. 605 00:28:55,567 --> 00:28:57,770 Přesto toto minimum bezpečnostní věznice 606 00:28:57,804 --> 00:28:58,805 Stávka světové série 607 00:28:58,838 --> 00:29:01,607 Může být nejunikátnější příběh lidského zájmu... 608 00:29:01,640 --> 00:29:03,609 aah! 609 00:29:03,642 --> 00:29:04,610 Pro lepší hodnocení té myšlenky... 610 00:29:04,643 --> 00:29:06,745 ahoj 611 00:29:07,113 --> 00:29:07,980 Tady pan Frank tool 612 00:29:08,948 --> 00:29:10,749 U miltonu k. Prochek nápravného zařízení. 613 00:29:10,783 --> 00:29:13,119 Pane Prochek, nechte mě získejte své hodnocení 614 00:29:13,152 --> 00:29:14,320 O tom, co se tady děje. 615 00:29:14,353 --> 00:29:16,222 To není velmi vážná situace. 616 00:29:16,255 --> 00:29:17,790 Nevolá za násilí. 617 00:29:17,824 --> 00:29:18,690 Jsme muži dobré vůle, 618 00:29:18,724 --> 00:29:20,626 A momentálně jsme mluvit, 619 00:29:20,659 --> 00:29:21,994 Takže není důvod za násilí. 620 00:29:22,028 --> 00:29:23,129 Není to tak situace. 621 00:29:23,162 --> 00:29:25,164 Oh, ano. 622 00:29:25,197 --> 00:29:26,765 To je relax. 623 00:29:26,799 --> 00:29:28,467 Ne, vůbec ne. 624 00:29:28,500 --> 00:29:29,601 Ne, je to orientační... 625 00:29:36,108 --> 00:29:37,576 oh, člověče. 626 00:29:37,609 --> 00:29:39,278 ...a situace bude pod kontrolou 627 00:29:39,311 --> 00:29:40,412 Během několika hodin. 628 00:29:40,446 --> 00:29:43,282 Jo, to si nemyslím. 629 00:29:43,315 --> 00:29:45,084 Malé, malé nároky. 630 00:29:45,117 --> 00:29:46,618 Malé ústupky. 631 00:29:48,187 --> 00:29:49,788 A jsi si jistý že ta situace 632 00:29:49,822 --> 00:29:51,357 Dá se zvládnout bez násilí? 633 00:29:51,390 --> 00:29:52,658 Nehýbej se. 634 00:29:57,496 --> 00:29:58,464 Jo? 635 00:29:58,497 --> 00:30:00,332 Letecká společnost. Mám vaše zavazadla. 636 00:30:00,366 --> 00:30:01,767 Moje zavazadla? 637 00:30:01,800 --> 00:30:03,302 ty jsi spencer barnes? 638 00:30:03,335 --> 00:30:04,603 Jo, to jsem já. 639 00:30:04,636 --> 00:30:05,637 Velký. Hej. 640 00:30:05,671 --> 00:30:07,139 To jsem já. Pěkné místo. 641 00:30:07,173 --> 00:30:08,307 Žádný hovno. 642 00:30:08,340 --> 00:30:09,775 Viděl jsem tě! 643 00:30:09,808 --> 00:30:12,344 Jdu zavolat policie na vás! 644 00:30:15,481 --> 00:30:16,715 Pojď, pojď. 645 00:30:32,498 --> 00:30:34,500 Promiňte. 646 00:30:34,533 --> 00:30:36,302 Promiňte! 647 00:30:36,335 --> 00:30:37,569 Promiňte! 648 00:30:37,603 --> 00:30:41,140 Mohl bys mě nasměrovat na dálnici v San Diegu? 649 00:30:41,173 --> 00:30:45,577 * Nejlepší rap že tvé rty mohou říct * 650 00:30:45,611 --> 00:30:47,746 Ano. Jděte o 2 bloky dolů 651 00:30:47,779 --> 00:30:49,381 A dejte si právo. 652 00:30:49,415 --> 00:30:51,650 2 bloky dolů a vzít si právo? 653 00:30:51,683 --> 00:30:52,384 Jo. 654 00:30:52,418 --> 00:30:54,353 Díky moc. Právo. 655 00:30:54,386 --> 00:30:57,223 Vážím si toho. Díky moc. 656 00:30:57,256 --> 00:31:00,426 * Jo, zlato, jo, zlato, yo, baby, yo, baby, yo * 657 00:31:00,459 --> 00:31:01,593 žádné peníze? 658 00:31:01,627 --> 00:31:03,429 Ztratil jsem svůj filofax. Přišel jsem o všechny peníze. 659 00:31:03,462 --> 00:31:04,596 Je čistý, člověče. 660 00:31:04,630 --> 00:31:06,498 Ztratil jsem-- Žádné peníze? 661 00:31:06,532 --> 00:31:08,400 Žádné peníze. Oj. 662 00:31:08,434 --> 00:31:10,336 Oj. 663 00:31:10,369 --> 00:31:12,104 Co? Žádný! Žádný! 664 00:31:12,138 --> 00:31:13,439 Nemám--Aah! 665 00:31:13,472 --> 00:31:16,342 Ne-O-O-O! 666 00:31:16,375 --> 00:31:21,213 Žádný! Žádný! Aah! 667 00:31:21,247 --> 00:31:24,383 Žádný! Žádný! Žádný! 668 00:31:24,416 --> 00:31:25,751 N--Aah! 669 00:31:26,118 --> 00:31:27,353 Takže v podstatě tohle všechno mám... 670 00:31:27,386 --> 00:31:28,287 Oh, člověče. 671 00:31:28,320 --> 00:31:29,455 Zadržovaný vztek a agresi. 672 00:31:29,488 --> 00:31:31,023 Potřebuji jeden získat z těchto v mé cele. 673 00:31:31,057 --> 00:31:32,791 Někdy je nejvíc milující chlap na světě. 674 00:31:32,824 --> 00:31:36,462 Někdy je úplně bez ohledu na mé pocity. 675 00:31:36,495 --> 00:31:39,465 Promluvte si s ním, ale řekněte mu to 676 00:31:39,498 --> 00:31:41,467 Že opravdu chtěl by mít, 677 00:31:41,500 --> 00:31:44,736 jako, přímočará řeč. 678 00:31:44,770 --> 00:31:45,938 Aah! 679 00:31:45,972 --> 00:31:47,739 Podívejte se co výsledek bude. 680 00:31:47,773 --> 00:31:50,142 zkusil jsem to. Opravdu jsem se snažil. 681 00:31:50,176 --> 00:31:52,478 Je to velmi tvrdý člověk mluvit. 682 00:31:52,511 --> 00:31:55,114 chci říct, fakt ho miluju... 683 00:31:55,147 --> 00:31:57,449 Vyhoďte ho. Najdi si lepšího chlapa. 684 00:31:57,483 --> 00:31:59,986 Postavte se mu čestným způsobem. 685 00:32:00,019 --> 00:32:02,221 Buďte upřímní a mluvit. 686 00:32:02,254 --> 00:32:05,091 Ignorováním vaše situace, 687 00:32:05,124 --> 00:32:07,326 ty jsi lhát sám sobě. 688 00:32:07,359 --> 00:32:10,129 Jestli tohle opravdu záleží ti na tom, 689 00:32:10,162 --> 00:32:12,631 Udělej si jasno ve vaší hlavě 690 00:32:12,664 --> 00:32:14,633 Co chceš říct. 691 00:32:14,666 --> 00:32:17,436 Tak mu to řekni. Nehrajte hry. 692 00:32:17,469 --> 00:32:18,570 Není to špatné. 693 00:32:18,604 --> 00:32:20,606 víš, myslím, že máš pravdu. 694 00:32:20,639 --> 00:32:23,275 Možná jen nebyli upřímní. 695 00:32:23,309 --> 00:32:25,111 A tenhle chlap stojí za to... 696 00:32:25,144 --> 00:32:27,113 Ach! Spencer Barnes, kde jsi 697 00:32:27,146 --> 00:32:29,015 budu napiš mu dopis... 698 00:32:45,164 --> 00:32:47,099 Spencer Barnes. 699 00:32:47,133 --> 00:32:48,200 Ahoj. Ted bradford, 700 00:32:48,234 --> 00:32:49,768 junior vp, vysoce kvalitní potraviny. 701 00:32:49,801 --> 00:32:51,603 Jo. 702 00:32:51,637 --> 00:32:52,638 Mike Stewart, 703 00:32:52,671 --> 00:32:53,639 asistent k prezidentovi. 704 00:32:53,672 --> 00:32:54,773 To je radost. 705 00:32:54,806 --> 00:32:56,308 Takže jste připraveni pro velkou hru? 706 00:32:56,342 --> 00:32:58,610 Oh, ano. Jo. Vyhrál jsem 2 lístky. 707 00:32:58,644 --> 00:33:01,480 Ha ha ha! 708 00:33:01,513 --> 00:33:02,648 Walter chtěl dostat tyhle k tobě 709 00:33:02,681 --> 00:33:04,183 Co nejdříve. 710 00:33:07,486 --> 00:33:08,587 Huh! 711 00:33:09,488 --> 00:33:10,456 Hej! Je roztomilá! 712 00:33:10,489 --> 00:33:11,623 Myslím, že existuje vysoce kvalitní dívka 713 00:33:11,657 --> 00:33:13,292 Tam někde. 714 00:33:13,325 --> 00:33:15,161 Jo. Toto jsou Kvalitní holky, dobře. 715 00:33:15,194 --> 00:33:16,695 Páni! Podívejte se na tohle! 716 00:33:16,728 --> 00:33:18,064 Pěkné, co? 717 00:33:19,231 --> 00:33:20,499 Samozřejmě, sakamoto chce vybrat si dívku sám, 718 00:33:21,600 --> 00:33:23,235 Ale jsem si jistý, že je zvědavý slyšet, jak dimenzujete 719 00:33:23,269 --> 00:33:24,236 Jakmile je potkáte. 720 00:33:24,270 --> 00:33:26,038 Já, Spencer Barnes. 721 00:33:26,072 --> 00:33:27,639 Setkávám se tyhle holky, jo? 722 00:33:27,673 --> 00:33:29,308 Můžete se seznámit všechny z nich. 723 00:33:29,341 --> 00:33:32,044 Mám skvělou zatracenou práci, kluci, ne? 724 00:33:32,078 --> 00:33:34,213 poslouchej, měli bychom jít. 725 00:33:34,246 --> 00:33:36,348 Určitě víš jak důležitá je dochvilnost 726 00:33:36,382 --> 00:33:37,283 K panu Sakamoto. 727 00:33:38,184 --> 00:33:38,950 Jo, jestli jsme zvládne to, 728 00:33:38,984 --> 00:33:41,587 Opravdu bys měl oblékněte si kalhoty. 729 00:33:41,620 --> 00:33:42,754 Togs? 730 00:33:44,090 --> 00:33:46,358 Tohle bude mějte se rádi, kluci. 731 00:33:46,392 --> 00:33:48,427 Nechoď pryč. 732 00:33:48,460 --> 00:33:51,730 Togs. Co jsou sakra togs?! 733 00:33:51,763 --> 00:33:55,334 Togs. Togs. 734 00:33:55,367 --> 00:33:57,969 Kde sakra jsou moje topy? 735 00:34:08,314 --> 00:34:10,048 Uhh! 736 00:34:24,463 --> 00:34:26,665 Oh můj bože. 737 00:34:27,566 --> 00:34:29,067 Uhh! 738 00:34:33,004 --> 00:34:35,040 Jsme velmi šťastní s novým plánem. 739 00:34:35,073 --> 00:34:36,608 Oh, ano. A s rozšířená expozice, 740 00:34:36,642 --> 00:34:39,745 Jsme přesvědčeni, že můžeme zvýšit naši čistou síť o 30 %. 741 00:34:39,778 --> 00:34:40,679 Jo, chlape. Cokoliv. 742 00:34:40,712 --> 00:34:42,581 Řekni, co si myslíš o nových sloganech? 743 00:34:42,614 --> 00:34:44,416 První sazba. Fenomenální. 744 00:34:44,450 --> 00:34:45,551 Velký. 745 00:34:45,584 --> 00:34:48,254 Superlativ, protože Diane velmi touží je slyšet, 746 00:34:48,287 --> 00:34:49,455 A stejně tak velký sak. 747 00:34:49,488 --> 00:34:50,422 Velký mac? 748 00:34:50,456 --> 00:34:51,457 Ne. Pane Sakamoto. 749 00:34:51,490 --> 00:34:52,591 Sakamoto? 750 00:34:56,128 --> 00:34:58,264 Sakamoto. 751 00:34:58,297 --> 00:34:59,398 Hej, co se děje? 752 00:34:59,431 --> 00:35:01,066 Velmi rád tě poznávám, pan Barnes. 753 00:35:01,099 --> 00:35:02,568 Ano. Jo. 754 00:35:06,705 --> 00:35:08,474 Tak kde jsou holky? 755 00:35:09,608 --> 00:35:11,977 Um, víš, myslím, 756 00:35:12,010 --> 00:35:13,312 Myslel jsem, že bychom mohli teď se seznamte s dívkami 757 00:35:13,345 --> 00:35:14,346 A hrát míč později. 758 00:35:14,380 --> 00:35:16,615 Tenis teď, podnikání později. 759 00:35:16,648 --> 00:35:18,250 Ha ha ha! 760 00:35:18,284 --> 00:35:19,618 Jo, ale víš, neodhlásil jsem se 761 00:35:19,651 --> 00:35:21,086 Tato tenisová hra za docela dlouho. 762 00:35:21,119 --> 00:35:25,791 Skromnost – obdivuhodné kvalita! Ha ha ha! 763 00:35:25,824 --> 00:35:29,127 Nemůžu hrát za nic. 764 00:35:29,161 --> 00:35:30,162 to je dobře, to je dobře. 765 00:35:30,196 --> 00:35:31,497 Pamatujte, toto je klientský tenis. 766 00:35:31,530 --> 00:35:33,665 Spencer, jsi připravená na malou akci? 767 00:35:34,032 --> 00:35:34,733 Jo. 768 00:35:35,133 --> 00:35:37,135 Vsadíš svůj zadek jsem. 769 00:35:39,805 --> 00:35:42,374 Spencer. Jsme na této straně. 770 00:35:43,542 --> 00:35:46,778 Tenis uvolňuje nervy, 771 00:35:46,812 --> 00:35:49,648 Připravuje nás pro lepší byznys! 772 00:35:49,681 --> 00:35:52,218 Ať vyhraje ten nejlepší! 773 00:36:21,280 --> 00:36:22,681 Dobrý úlovek, pan Sakamoto! 774 00:36:22,714 --> 00:36:24,250 Kluzká rukojeť. 775 00:36:28,420 --> 00:36:30,256 Pěkný úlovek. 776 00:36:31,357 --> 00:36:33,759 Dobře. Mám to, dobře? Dej mi chvilku. 777 00:36:33,792 --> 00:36:35,093 Mám to. 778 00:36:35,761 --> 00:36:38,063 Dobře, jsem na pálce. 779 00:36:38,096 --> 00:36:39,431 Potřebujete mastek? 780 00:36:42,100 --> 00:36:44,370 Dobře. Dobře. Střílet. 781 00:36:51,777 --> 00:36:54,280 Vadný výstřel! 782 00:36:54,313 --> 00:36:57,783 V pořádku! Pojďme hrát míč! 783 00:36:57,816 --> 00:36:59,518 To je katastrofa! 784 00:36:59,551 --> 00:37:01,420 Všechno bylo in můj filofax-- 785 00:37:01,453 --> 00:37:03,389 Můj rozvrh, moje prodejní žebříčky. 786 00:37:03,422 --> 00:37:06,358 Nemám ani waltera číslo. Není na seznamu. 787 00:37:06,392 --> 00:37:08,294 moje peníze, mé kreditní karty. 788 00:37:08,327 --> 00:37:10,095 Spencer, věděl jsem, že zavoláš. 789 00:37:10,128 --> 00:37:12,364 dostal jsem se domů, podíval jsem se na telefon, 790 00:37:12,398 --> 00:37:14,466 A řekl: "zazvoň," a stalo se. 791 00:37:14,500 --> 00:37:15,634 Když operátor řekl, 792 00:37:15,667 --> 00:37:17,303 „Shromáždit hovor od Spencera Barnese," 793 00:37:17,336 --> 00:37:19,070 Můj obličej se rozzářil. 794 00:37:19,104 --> 00:37:21,440 A nemůžu volat walterovi. Jestli uslyší, jak jsem to podělal, 795 00:37:21,473 --> 00:37:22,608 Bude mít další infarkt. 796 00:37:22,641 --> 00:37:24,075 Pak si představte tu vinu. 797 00:37:24,109 --> 00:37:26,312 Spencer, Kalifornie je tak romantická! 798 00:37:26,345 --> 00:37:28,580 Chceš jít? na procházku po pláži? 799 00:37:28,614 --> 00:37:30,248 Debbie, mám schůzka, kam jít. 800 00:37:30,282 --> 00:37:32,384 Musím čelit tito lidé s prázdnýma rukama. 801 00:37:32,418 --> 00:37:34,320 Ani nemůžu pamatujte na hesla! 802 00:37:34,353 --> 00:37:36,722 Spencer... 803 00:37:36,755 --> 00:37:38,690 míval jsem zamilovaný do tebe. 804 00:37:40,359 --> 00:37:42,661 Aah! Aah! 805 00:37:45,464 --> 00:37:47,633 Naučte se řídit! 806 00:37:47,666 --> 00:37:49,635 promiň. ehm... 807 00:37:49,668 --> 00:37:52,604 já nevím. Někdy, já... 808 00:37:52,638 --> 00:37:55,641 ztrácím kontrolu ze sebe. 809 00:37:55,674 --> 00:37:57,443 víš, prošel jsem 810 00:37:57,476 --> 00:37:59,611 Krušné období poslední doby, spencer. 811 00:37:59,645 --> 00:38:02,180 Můj pes Maybelline nedávno zemřel. 812 00:38:02,213 --> 00:38:06,452 Byla tak otevřená a--A... 813 00:38:06,485 --> 00:38:08,487 Inteligentní. 814 00:38:08,520 --> 00:38:09,655 Víš, ona byla... 815 00:38:10,021 --> 00:38:13,525 Mám tento obrázek. Byla to kozoroh. 816 00:38:13,559 --> 00:38:15,761 Není sladká? 817 00:38:15,794 --> 00:38:17,763 Ona ani ne vypadat nemocně. 818 00:38:17,796 --> 00:38:20,732 Jo, no, to je starý obrázek. 819 00:38:21,132 --> 00:38:23,201 Pojď, nech mě vařit večeři pro tebe dnes večer. 820 00:38:23,234 --> 00:38:25,337 Bude to pecka. Pojď. Opravdu. 821 00:38:25,371 --> 00:38:26,772 Pojď. Debbie. 822 00:38:26,805 --> 00:38:27,639 Prosím? 823 00:38:27,673 --> 00:38:29,307 Tohle není vhodná doba. 824 00:38:29,341 --> 00:38:30,308 Proč? 825 00:38:30,342 --> 00:38:33,178 víš? jak se dostat do malibu? 826 00:38:34,145 --> 00:38:35,681 Možná. 827 00:38:44,322 --> 00:38:48,627 Mám to, mám to, mám to! 828 00:38:51,096 --> 00:38:53,198 Ó. 829 00:38:53,231 --> 00:38:56,334 Bože! Jsem špatný, jsem špatný. Je mi opravdu, opravdu špatně. 830 00:38:56,368 --> 00:38:57,669 Nemyslíš? měli bychom prohrát? 831 00:38:58,036 --> 00:38:58,737 Ztratit? Proč? 832 00:38:58,770 --> 00:39:00,205 Protože sakamoto chce vyhrát. 833 00:39:00,238 --> 00:39:02,240 Ha! Já taky, miku! 834 00:39:02,273 --> 00:39:05,176 Pojď. je mi špatně. 835 00:39:09,781 --> 00:39:12,250 Trojnásobná nastavená hodnota. 836 00:39:32,203 --> 00:39:33,271 Co se stalo? 837 00:39:33,304 --> 00:39:34,573 Vyhráli jsme. 838 00:39:34,606 --> 00:39:35,741 Vyhráli jsme? 839 00:39:37,142 --> 00:39:38,710 Vyhráli jsme? 840 00:39:38,744 --> 00:39:39,611 Dobře zahrané, pane. 841 00:39:42,748 --> 00:39:44,182 Dobrý zápas, pane Barnes. 842 00:39:44,215 --> 00:39:45,183 Děkuju. 843 00:39:45,216 --> 00:39:47,686 Do dnešního odpoledne. 844 00:39:51,790 --> 00:39:54,125 Co je s pan. Postoj? 845 00:39:54,159 --> 00:39:55,761 Cože, nikdy předtím ztraceno? 846 00:39:55,794 --> 00:39:56,662 Ne na zaměstnance. 847 00:39:56,695 --> 00:39:58,296 Zavolejte Spencer Barnes. 848 00:39:58,329 --> 00:39:59,631 Pan Spencer Barnes? 849 00:39:59,665 --> 00:40:01,132 Mě. Telefon. 850 00:40:01,166 --> 00:40:03,268 Ó! Telefon. Ano. Telefon, lidi. 851 00:40:03,301 --> 00:40:04,302 Ne. co? 852 00:40:04,335 --> 00:40:06,572 Telefon, jo? 853 00:40:06,605 --> 00:40:09,140 divím se kdo by to mohl být? 854 00:40:12,644 --> 00:40:14,212 Jo, co se děje? 855 00:40:14,245 --> 00:40:16,147 Spencer, díky bohu, že jsem tě našel! 856 00:40:16,181 --> 00:40:17,315 Walter je v narkóze 857 00:40:17,348 --> 00:40:18,784 A máme pohotovost na našich rukou. 858 00:40:18,817 --> 00:40:21,687 Vidíte, medová pekárna potřebuje okamžitě jejich nový slogan. 859 00:40:22,087 --> 00:40:23,522 Teď znám waltera měl něco na mysli, 860 00:40:24,990 --> 00:40:26,492 Ale poslouchej, promiň, já jen nemůžu si vzpomenout, co to bylo. 861 00:40:26,525 --> 00:40:29,294 Mikrofon! Ted! Podívejte se na ty buchty! 862 00:40:29,327 --> 00:40:31,429 Velký. Díky! 863 00:40:33,665 --> 00:40:35,266 Ahoj? 864 00:40:37,469 --> 00:40:39,571 Oh, pozor! Aah! 865 00:40:41,172 --> 00:40:43,475 Díky moc, debbie. Opravdu si toho vážím. 866 00:40:43,509 --> 00:40:44,643 Jasně že ne zdarma k večeři? 867 00:40:44,676 --> 00:40:45,644 jsem si jistý. 868 00:40:45,677 --> 00:40:46,678 no, přeji hezký den. 869 00:40:46,712 --> 00:40:48,113 Díky moc. Jo. Bavte se. 870 00:40:48,146 --> 00:40:49,280 Díky--Díky moc. 871 00:40:51,216 --> 00:40:52,150 promiň! omlouvám se! 872 00:40:52,183 --> 00:40:53,752 Hej, pozor! 873 00:40:53,785 --> 00:40:56,321 Málem jsem o to dítě přišla. 874 00:40:56,354 --> 00:40:58,590 Máme děti v tomto domě. 875 00:40:58,624 --> 00:41:01,693 Rozbité sklo není tolik hrozba pro naše děti... 876 00:41:01,727 --> 00:41:03,695 promiň. Promiňte. Můžete mi pomoci? 877 00:41:04,062 --> 00:41:07,298 Ó. Samozřejmě, že můžu. 878 00:41:07,332 --> 00:41:09,635 Tady je dolar. 879 00:41:09,668 --> 00:41:10,802 Může existovat nějaké zbytky 880 00:41:10,836 --> 00:41:12,137 vzadu klubová restaurace. 881 00:41:12,170 --> 00:41:14,205 Zbytky? Ne, ne, ne, ne, ne. 882 00:41:14,239 --> 00:41:16,007 Byl jsem přepaden. Jsem Spencer Barnes. 883 00:41:16,041 --> 00:41:17,609 jsem s reklama na bentley. 884 00:41:17,643 --> 00:41:19,110 jsem tady na tenisové rande. 885 00:41:19,144 --> 00:41:21,312 Vaše párty právě odešel. 886 00:41:21,346 --> 00:41:22,447 Sakra! 887 00:41:22,480 --> 00:41:23,448 Může být problém? 888 00:41:23,481 --> 00:41:24,650 Ano, možná být problém. 889 00:41:24,683 --> 00:41:25,416 Jsem Spencer Barnes. 890 00:41:25,450 --> 00:41:27,619 Vážně? Vy jste Spencer Barnes? 891 00:41:27,653 --> 00:41:29,154 Ano, opravdu. Jsem Spencer Barnes. 892 00:41:29,187 --> 00:41:30,321 Některé velmi důležité materiály 893 00:41:30,355 --> 00:41:31,289 A kufr byly odeslány 894 00:41:31,322 --> 00:41:32,457 K panu Bentley's dům. 895 00:41:32,490 --> 00:41:33,324 já vím je zde členem. 896 00:41:33,358 --> 00:41:35,193 musím mít jeho adresu. 897 00:41:35,226 --> 00:41:36,461 Nejsem oprávněn... 898 00:41:36,494 --> 00:41:37,729 Nemáte oprávnění! To je velmi naléhavé! 899 00:41:37,763 --> 00:41:39,798 Dotkněte se rolodexu a zlomím ti ruku. 900 00:41:39,831 --> 00:41:42,200 Zlomíš mi ruku?! Zlomíš mi ruku?! 901 00:41:42,233 --> 00:41:44,302 Přesně tak! A pro vaši informaci, 902 00:41:44,335 --> 00:41:46,638 Byl to Spencer Barnes právě tady a on právě odešel. 903 00:41:46,672 --> 00:41:48,073 No, pro vaše informace, 904 00:41:48,106 --> 00:41:49,641 Spencer Barnes je stále tady 905 00:41:49,675 --> 00:41:51,209 Protože jsem spencer barnes! 906 00:41:51,242 --> 00:41:52,143 Oh, je to tak? 907 00:41:52,177 --> 00:41:54,813 Přesně tak! Přesně tak! 908 00:41:54,846 --> 00:41:56,748 Vezmi to ven, utrácet! 909 00:41:56,782 --> 00:41:58,349 Tak se každopádně dostanu domů 910 00:41:58,383 --> 00:42:00,586 A harold je spravedlivý sedí ve svém křesle, 911 00:42:00,619 --> 00:42:01,687 Neřekl ani slovo. 912 00:42:01,720 --> 00:42:03,088 On tam sedí sledování televize, 913 00:42:03,121 --> 00:42:04,255 Sedí jako želva. 914 00:42:04,289 --> 00:42:07,358 Tak mu říkám, "Harolde, ahoj. 915 00:42:07,392 --> 00:42:10,328 Ahoj, harolde." Neodpovídá. 916 00:42:10,361 --> 00:42:12,197 Nakonec mu říkám, "Podívej, harolde, 917 00:42:12,230 --> 00:42:13,732 Bylo to takto na měsíc, víš." 918 00:42:14,099 --> 00:42:16,434 Tak mi říká konečně „tuňák“. 919 00:42:16,467 --> 00:42:18,269 Tuňák! 920 00:42:18,303 --> 00:42:20,606 Mluví o tom můj zatracený tuňák! 921 00:42:26,211 --> 00:42:29,114 Jo--Au! 922 00:42:30,115 --> 00:42:32,117 Au, au, au, au. 923 00:42:34,219 --> 00:42:37,122 Sakra! 924 00:42:48,099 --> 00:42:49,500 Uhh! 925 00:42:50,401 --> 00:42:52,270 Jo. 926 00:42:52,303 --> 00:42:54,239 Ahoj. 927 00:42:54,272 --> 00:42:55,607 Ahoj. 928 00:42:55,641 --> 00:42:59,077 Oh, to musíš být spencer. 929 00:42:59,110 --> 00:43:01,412 Spencer? Tak mi říkají. 930 00:43:01,446 --> 00:43:04,315 Ahoj. Jsem drahokam. Jsem walterova dcera. 931 00:43:04,349 --> 00:43:06,618 Právě jsem telefonoval s mým otcem. 932 00:43:06,652 --> 00:43:07,753 On tě hledá. 933 00:43:07,786 --> 00:43:12,658 Mě? No... jsem tady. 934 00:43:14,259 --> 00:43:17,629 Jo. Tady to máš. 935 00:43:17,663 --> 00:43:20,565 No, prostě budu trochu plavat, 936 00:43:20,598 --> 00:43:23,434 Tak si mě nevšímej. 937 00:43:23,468 --> 00:43:25,336 Ne. Nevadí mi to. 938 00:43:29,174 --> 00:43:31,209 Děkuji, bože. 939 00:43:36,214 --> 00:43:37,615 Ach! 940 00:43:37,649 --> 00:43:39,751 Páni! To je skvělý pocit! 941 00:43:39,785 --> 00:43:43,288 Fuj! Voda, víš. 942 00:43:43,321 --> 00:43:44,322 Chcete se ke mně připojit? 943 00:43:44,355 --> 00:43:45,456 Mě? 944 00:43:45,490 --> 00:43:46,758 Ha! 945 00:43:46,792 --> 00:43:47,993 Jasně! 946 00:43:48,026 --> 00:43:50,461 Jo! Aah! 947 00:43:58,236 --> 00:43:59,604 Ahoj. 948 00:43:59,637 --> 00:44:01,673 Ahoj. mohu vám pomoci? 949 00:44:01,707 --> 00:44:03,641 Víš, já nikdy viděl tuto kancelář dříve. 950 00:44:03,675 --> 00:44:05,677 Chci jen pozdravit. Jsem walter bentley. 951 00:44:06,044 --> 00:44:08,646 Ó. Ira Breen, klubový účetní. 952 00:44:08,680 --> 00:44:10,481 Ahoj Iro. Rád vás poznávám. 953 00:44:10,515 --> 00:44:11,649 Jo. 954 00:44:11,683 --> 00:44:13,451 Tak to jsi ty kdo mi posílá účty. 955 00:44:13,484 --> 00:44:16,454 Ó! To jsem já! 956 00:44:16,487 --> 00:44:19,524 To je nádhera. 957 00:44:19,557 --> 00:44:23,061 Jo. Tohle je nec powermate 2. 958 00:44:23,094 --> 00:44:26,197 286 cpu, 28bitové sloty v plné velikosti? 959 00:44:26,231 --> 00:44:29,735 40 megabajtů vnitřní záloha páskové jednotky? 960 00:44:29,768 --> 00:44:31,036 40megový pevný disk? 961 00:44:31,069 --> 00:44:32,070 80. 962 00:44:32,103 --> 00:44:33,071 Ach! 963 00:44:33,104 --> 00:44:34,740 Ha ha ha! - Páni! 964 00:44:34,773 --> 00:44:36,341 Ty opravdu znát své věci. 965 00:44:36,374 --> 00:44:37,575 no... 966 00:44:37,608 --> 00:44:39,544 vadí ti to? Mohu jen, uh, podívej se? 967 00:44:39,577 --> 00:44:40,812 Ne, vůbec ne. 968 00:44:40,846 --> 00:44:42,380 Mám rád dobrou databázi. 969 00:44:42,413 --> 00:44:43,648 To je opravdová lahůdka. 970 00:44:43,681 --> 00:44:45,316 Je to opravdová lahůdka pro mě. 971 00:44:45,350 --> 00:44:46,584 Ha. Heh heh heh. 972 00:44:46,617 --> 00:44:48,419 Nikdy nikdo přichází sem. 973 00:44:52,690 --> 00:44:53,524 Jo. 974 00:44:53,558 --> 00:44:56,728 Chlapče, máme toho hodně členů. 975 00:44:56,762 --> 00:44:58,163 Tady jsem! 976 00:44:58,196 --> 00:44:59,697 Promiňte. 977 00:45:00,098 --> 00:45:01,366 Ira Breen. 978 00:45:01,399 --> 00:45:03,201 Klubový účetní. 979 00:45:03,234 --> 00:45:04,736 Ach ano. 980 00:45:07,472 --> 00:45:08,406 můžu se tě zeptat? něco? 981 00:45:08,439 --> 00:45:09,440 Jo. 982 00:45:09,474 --> 00:45:10,375 Čestně. 983 00:45:10,408 --> 00:45:11,376 Jasně. 984 00:45:11,409 --> 00:45:14,045 co myslíš o mém otci? 985 00:45:14,079 --> 00:45:15,613 Uh, já nevím. 986 00:45:15,646 --> 00:45:18,116 Já vlastně nikdy mysli na něj. 987 00:45:24,756 --> 00:45:26,257 Ta věc s infarktem 988 00:45:26,291 --> 00:45:28,426 Opravdu mě donutilo přemýšlet, víš 989 00:45:28,459 --> 00:45:29,761 Jen asi velký obrázek, 990 00:45:29,795 --> 00:45:33,598 O tom, jak povrchní náš vztah je. 991 00:45:33,631 --> 00:45:36,667 Víš, on je tak zapojený do své práce. 992 00:45:37,803 --> 00:45:41,072 Jako by ne dokonce vím, kdo jsem. 993 00:45:41,106 --> 00:45:44,309 A pokud vůbec někdy znít nešťastně, 994 00:45:44,342 --> 00:45:46,111 Posílá mi šek. 995 00:45:46,144 --> 00:45:47,312 Šek? 996 00:45:47,345 --> 00:45:48,613 Dobře. Dobře. 997 00:45:51,316 --> 00:45:53,618 Proč to nezkusíš? mluvit s ním? 998 00:45:53,651 --> 00:45:56,487 Nikdo nemluví mému otci. 999 00:45:57,488 --> 00:45:58,623 No to víš. 1000 00:45:58,656 --> 00:45:59,624 Jo, já vím. 1001 00:45:59,657 --> 00:46:02,093 Sedí a dělá všechno to povídání. 1002 00:46:08,666 --> 00:46:11,803 Zkuste se mu postavit čestným způsobem. 1003 00:46:11,837 --> 00:46:15,640 Buďte upřímní a pravdivé. 1004 00:46:15,673 --> 00:46:19,010 S walterem bentley? 1005 00:46:19,044 --> 00:46:20,045 Jo. Jo. 1006 00:46:20,979 --> 00:46:22,447 Jo, člověče, ignorováním svou vlastní situaci, 1007 00:46:22,480 --> 00:46:25,083 Jen lžeš k sobě. 1008 00:46:25,116 --> 00:46:27,452 Teda jestli opravdu záleží ti na tom, 1009 00:46:27,485 --> 00:46:28,753 Udělej si jasno ve vaší hlavě 1010 00:46:28,786 --> 00:46:31,022 Co chceš říct a řekni to. 1011 00:46:31,056 --> 00:46:32,157 Nehrajte hry. 1012 00:46:41,466 --> 00:46:42,433 myslíš? 1013 00:46:45,503 --> 00:46:47,272 Něco tu je 1014 00:46:47,305 --> 00:46:49,507 Velmi odlišné o tobě, spencer. 1015 00:46:49,540 --> 00:46:51,176 Ano, existuje. 1016 00:46:55,380 --> 00:46:57,015 Nevím, co to je, 1017 00:46:57,048 --> 00:46:59,284 Ale ty určitě ne typický anální yuppie 1018 00:46:59,317 --> 00:47:01,452 Asi jsem čekal. 1019 00:47:01,486 --> 00:47:02,720 rozhodně ne. 1020 00:47:02,753 --> 00:47:04,322 Nikdy jsem nebyl jeden z nich. 1021 00:47:07,658 --> 00:47:09,194 co to děláš na večeři? 1022 00:47:09,227 --> 00:47:10,395 Večeře? 1023 00:47:10,428 --> 00:47:11,629 Oh, máš máš plány? 1024 00:47:11,662 --> 00:47:14,132 Na večeři? Plány? Ne, v žádném případě, ne. 1025 00:47:14,165 --> 00:47:15,733 Já--já ani ne mít jeden plán. 1026 00:47:15,766 --> 00:47:19,570 já, uh, jsem k dispozici. 1027 00:47:26,711 --> 00:47:27,812 Velký. 1028 00:47:27,845 --> 00:47:30,615 Tak mě vyzvedni v 8:00? 1029 00:47:31,582 --> 00:47:33,351 8:00 by bylo skvělé. 1030 00:47:41,192 --> 00:47:42,493 Jo! 1031 00:47:42,527 --> 00:47:44,495 Ahoj. 1032 00:47:44,529 --> 00:47:46,431 Ahoj. Je tam spencer? 1033 00:47:46,464 --> 00:47:48,433 Jasně, ano, vydrž chvíli. 1034 00:47:48,466 --> 00:47:50,268 Spencer? Spencer! 1035 00:47:50,301 --> 00:47:52,237 Jsem zaneprázdněn. 1036 00:47:53,404 --> 00:47:55,106 Uh, je ve vířivce právě teď. 1037 00:47:55,140 --> 00:47:56,341 Může vám zavolat později? 1038 00:47:56,374 --> 00:47:58,276 Co to dělá? v jacuzzi-- 1039 00:47:58,309 --> 00:48:00,445 Poslouchej, řekl bys on je to alžběta, 1040 00:48:00,478 --> 00:48:02,213 A, uh, jsem zpět jeho volání, 1041 00:48:02,247 --> 00:48:04,282 a chtěl bych teď s ním mluvit. 1042 00:48:04,315 --> 00:48:06,717 Um, vydrž. 1043 00:48:06,751 --> 00:48:09,654 Spencer! Je to elizabeth. 1044 00:48:11,256 --> 00:48:13,324 Řekni jí to zavolám jí zpět. 1045 00:48:14,825 --> 00:48:16,761 Uh, bude mít abych vám zavolal zpět. 1046 00:48:16,794 --> 00:48:20,398 Řekni mu to neobtěžovat se. 1047 00:48:22,667 --> 00:48:25,736 Nemáš tušení jak jsem vděčný. Žádný nápad. 1048 00:48:26,071 --> 00:48:27,438 Jsem tak vděčný. Děkuji mnohokrát. 1049 00:48:27,472 --> 00:48:28,373 Oh, spencer, víš, 1050 00:48:28,406 --> 00:48:30,075 Byl jsem prostě odchod z domu, 1051 00:48:30,108 --> 00:48:31,309 Brzy se zavřou dveře, 1052 00:48:31,342 --> 00:48:32,443 A já myslel z vás. 1053 00:48:32,477 --> 00:48:34,579 právě tehdy, zazvonil telefon. 1054 00:48:34,612 --> 00:48:36,447 říkám ti, Spencere, to je karma. 1055 00:48:36,481 --> 00:48:39,450 Tohle je neuvěřitelná nabídka. 1056 00:48:39,484 --> 00:48:43,388 Neuvěřitelná nabídka kvality a řemeslného zpracování 1057 00:48:43,421 --> 00:48:44,755 Pro vás a vaši rodinu. 1058 00:48:44,789 --> 00:48:46,257 Jste připraveni? Jo. 1059 00:48:46,291 --> 00:48:50,128 Jen 999 dolarů. 1060 00:48:50,161 --> 00:48:51,329 Vezměte si kreditní karty. 1061 00:48:51,362 --> 00:48:53,564 999 dolarů. 1062 00:48:53,598 --> 00:48:55,466 Můžete věřit? co jsem právě řekl? 1063 00:48:55,500 --> 00:48:57,302 Pokud máte kreditní kartu, 1064 00:48:57,335 --> 00:48:59,470 To by ses zbláznil teď nevolat. 1065 00:48:59,504 --> 00:49:01,472 a na omezenou dobu, 1066 00:49:01,506 --> 00:49:04,509 Budeme tomu říkat naše speciál světové série - 1067 00:49:04,542 --> 00:49:09,180 Dodáme téměř kdekoli za pouhých 24 hodin. 1068 00:49:09,214 --> 00:49:10,148 Je to perfektní... 1069 00:49:10,181 --> 00:49:11,116 Ano, ahoj. 1070 00:49:11,983 --> 00:49:12,850 Pro všechny druhy sledování televize. 1071 00:49:12,883 --> 00:49:16,754 Jo, chtěl bych koupit ta velkoplošná televize. 1072 00:49:16,787 --> 00:49:19,624 A může to být být doručen? 1073 00:49:19,657 --> 00:49:21,659 Ano, do Kalifornie okresní vězení, 1074 00:49:21,692 --> 00:49:24,095 Péče o lebradfordskou hnědou, prosím. 1075 00:49:24,129 --> 00:49:26,331 Uh-Huh. Americký expres. 1076 00:49:26,364 --> 00:49:28,099 Číslo 3-7-1-2 1077 00:49:28,133 --> 00:49:32,303 3-4-5-6-7-8 1078 00:49:32,337 --> 00:49:35,140 9-5-0-0-6. 1079 00:49:35,173 --> 00:49:36,374 Děkuju. 1080 00:49:37,408 --> 00:49:39,110 Lebradfordovi se to bude líbit. 1081 00:49:40,378 --> 00:49:42,780 Sakra! 1082 00:49:42,813 --> 00:49:44,682 Nemůžeš projít... 1083 00:49:55,093 --> 00:49:56,361 Ahoj! 1084 00:49:59,697 --> 00:50:01,566 Bože, miluju běhání na písku. 1085 00:50:01,599 --> 00:50:05,503 Hej! Jak se máš? 1086 00:50:05,536 --> 00:50:06,804 Jak to jde, člověče? 1087 00:50:06,837 --> 00:50:07,805 Velký. 1088 00:50:07,838 --> 00:50:10,341 Chlape, vy lidi vypadat benevolentně. 1089 00:50:10,375 --> 00:50:11,509 Díky. Díky. 1090 00:50:11,542 --> 00:50:12,643 to je tvoje? Jo. 1091 00:50:12,677 --> 00:50:13,811 Chlapče, to je nádhera. 1092 00:50:13,844 --> 00:50:15,346 no tak, jdeme na pivo. 1093 00:50:15,380 --> 00:50:17,014 Spencer, my... Nemůžeme, opravdu. 1094 00:50:17,048 --> 00:50:19,050 Nemáme čas. Můžeme? 1095 00:50:19,084 --> 00:50:20,185 Můžeme co? 1096 00:50:20,218 --> 00:50:21,686 Máme schůzku, spencer. 1097 00:50:21,719 --> 00:50:23,354 Oh, tohle začíná složité, co? 1098 00:50:23,388 --> 00:50:26,023 Víš, myslím, že ty měl by si obléknout oblek. 1099 00:50:26,057 --> 00:50:28,226 Diane je dost nutkavá o jejím čase. 1100 00:50:28,259 --> 00:50:30,027 Uh... 1101 00:50:32,063 --> 00:50:33,764 No, rád bych šel, kluci, ale mám rande. 1102 00:50:33,798 --> 00:50:34,732 Mám horké rande. 1103 00:50:35,100 --> 00:50:36,000 Rande? 1104 00:50:36,033 --> 00:50:37,335 Jo, s kuřátko. 1105 00:50:37,368 --> 00:50:39,437 S-Spencer, rozumíme si 1106 00:50:39,470 --> 00:50:41,239 Děláte věci trochu jinak. 1107 00:50:41,272 --> 00:50:42,607 Ve skutečnosti ted a já tak nějak se to líbí. 1108 00:50:42,640 --> 00:50:44,209 Ale pokud vám chybí toto setkání, 1109 00:50:44,242 --> 00:50:45,276 Je to podnikatelská sebevražda. 1110 00:50:45,310 --> 00:50:46,344 budu v hlubokých sračkách? 1111 00:50:46,377 --> 00:50:48,113 Přesně. 1112 00:50:49,314 --> 00:50:52,217 Můžu v tom jezdit? Jo. 1113 00:50:52,250 --> 00:50:54,152 Dobře, kámoši. Vrátím se za vteřinu. 1114 00:50:55,453 --> 00:50:56,721 Homies? 1115 00:50:59,157 --> 00:51:01,692 Ano, pane. 1116 00:51:01,726 --> 00:51:03,761 Uh-Huh. 1117 00:51:03,794 --> 00:51:05,630 Mmm, ne. 1118 00:51:05,663 --> 00:51:07,765 Mmm, ne. 1119 00:51:07,798 --> 00:51:09,334 Ne. 1120 00:51:10,268 --> 00:51:12,637 Ach ano. 1121 00:51:12,670 --> 00:51:15,005 Ó. 1122 00:51:15,806 --> 00:51:19,344 Ne, ne, ne, ne, ano. 1123 00:51:25,683 --> 00:51:27,318 Muž. 1124 00:51:27,352 --> 00:51:30,455 Spencer Barnes... 1125 00:51:30,488 --> 00:51:32,423 Vypadáš... 1126 00:51:32,457 --> 00:51:33,791 První sazba. 1127 00:51:33,824 --> 00:51:35,293 Fenomenální. 1128 00:51:35,326 --> 00:51:37,562 Superlativ... 1129 00:51:37,595 --> 00:51:39,664 A benevolentní. 1130 00:51:41,766 --> 00:51:43,768 Fuckin'-A, člověče. 1131 00:51:55,012 --> 00:51:56,347 5-4. 1132 00:51:59,484 --> 00:52:01,552 Ohhh! 1133 00:52:04,655 --> 00:52:06,491 Díky moc. Díky moc, debbie. 1134 00:52:06,524 --> 00:52:08,193 Dobře. Jasně že jsi není zdarma pro din-Din? 1135 00:52:08,226 --> 00:52:10,094 Ne, opravdu... opravdu jsem. 1136 00:52:10,127 --> 00:52:11,296 Ale příště, slibuji. 1137 00:52:11,329 --> 00:52:12,497 No, j-jen-- Pokud změníte názor, 1138 00:52:12,530 --> 00:52:13,464 Jen si pamatuj, že já-- 1139 00:52:13,498 --> 00:52:15,300 Pracuji v kosmetice přepážka na i. Magnin. 1140 00:52:17,235 --> 00:52:18,469 beru oběd mezi 1:00 a 2:00 1141 00:52:18,503 --> 00:52:19,770 Uh, sbohem, sbohem! 1142 00:52:19,804 --> 00:52:21,506 Jo, zeptej se Susan. Susan pro mě přijde. 1143 00:52:24,575 --> 00:52:25,476 Páni! 1144 00:52:25,510 --> 00:52:27,212 Počkat, počkat, počkat! 1145 00:52:27,245 --> 00:52:28,779 jsem tady! Vraťte se! 1146 00:52:28,813 --> 00:52:32,583 Vraťte se! jsem tady! Vraťte se! 1147 00:52:57,342 --> 00:52:59,076 Oh, ne. 1148 00:53:41,118 --> 00:53:43,288 Aaah! 1149 00:53:43,321 --> 00:53:44,522 Ó! 1150 00:54:09,246 --> 00:54:10,315 Ach! 1151 00:54:10,348 --> 00:54:12,517 Ou! 1152 00:54:13,418 --> 00:54:15,753 Ó. 1153 00:54:15,786 --> 00:54:17,355 Uhh! 1154 00:54:21,492 --> 00:54:23,994 Já ho zabiju. Já ho zabiju. 1155 00:54:25,796 --> 00:54:27,264 Oh. 1156 00:54:35,139 --> 00:54:37,342 Oh. 1157 00:54:40,545 --> 00:54:42,179 Ahoj? 1158 00:54:42,212 --> 00:54:43,481 Spencer. Spencer? 1159 00:54:43,514 --> 00:54:44,682 Waltere! 1160 00:54:45,049 --> 00:54:47,084 Řekl jsem ti to prohrát se sakamotem. 1161 00:54:47,117 --> 00:54:51,322 Slyšel jsem, že jsi ho porazil ve 3 rovných sadách. 1162 00:54:51,356 --> 00:54:53,190 Ne, Waltere, to jsem nebyl já. 1163 00:54:53,223 --> 00:54:54,291 co tím myslíš, nebyl jsi to ty? 1164 00:54:54,325 --> 00:54:55,793 Převzít zodpovědnost. 1165 00:54:55,826 --> 00:54:58,128 Waltere, byl to někdo jiný! 1166 00:54:58,162 --> 00:55:00,765 Ano, a byl pokazit, spen-- 1167 00:55:00,798 --> 00:55:03,368 Oh, oh, dostávám bolesti na hrudi. 1168 00:55:03,401 --> 00:55:05,636 Spencer, 1169 00:55:05,670 --> 00:55:09,440 Jdi ven a získej ten účet, sakra! 1170 00:55:09,474 --> 00:55:10,741 Waltere, nech mě to vysvětlit. 1171 00:55:11,141 --> 00:55:12,510 Aah... 1172 00:55:14,479 --> 00:55:16,414 Zmrazit! Aaah! 1173 00:55:18,182 --> 00:55:19,384 Hej, člověče, já nevím. 1174 00:55:19,584 --> 00:55:20,485 co se děje, spencer? 1175 00:55:20,518 --> 00:55:21,552 Jsi nervózní? 1176 00:55:21,586 --> 00:55:22,487 No jo, tak nějak. 1177 00:55:22,520 --> 00:55:24,522 Ah, nebojte se o Diane. 1178 00:55:24,555 --> 00:55:26,691 Relaxovat. Buď sám sebou. 1179 00:55:26,724 --> 00:55:28,225 jako my. 1180 00:55:28,258 --> 00:55:29,660 Marty? Diane. 1181 00:55:30,027 --> 00:55:31,462 Je tam Filip, prosím? 1182 00:55:31,496 --> 00:55:32,530 Tento? Zde? 1183 00:55:32,563 --> 00:55:34,131 Ne, ne, tady. Tady. 1184 00:55:34,164 --> 00:55:36,300 Budu s tebou za minutu. 1185 00:55:36,333 --> 00:55:38,035 Tento? 1186 00:55:38,068 --> 00:55:40,304 nechci výmluvy, phillip. Chci výsledky. 1187 00:55:40,337 --> 00:55:41,639 chci tě abych dokončil tu zprávu-- 1188 00:55:41,672 --> 00:55:44,041 můžu tě dostat? drink? 1189 00:55:44,074 --> 00:55:46,477 Uh, ano, dám si gimlet. 1190 00:55:46,511 --> 00:55:47,545 ano, stejný. 1191 00:55:47,578 --> 00:55:48,513 Ano, pane. 1192 00:55:48,546 --> 00:55:51,048 Máte tequilu? s červy v nich? 1193 00:55:51,081 --> 00:55:52,016 Ne. 1194 00:55:52,850 --> 00:55:54,752 Uh, pak si dám... gimlet, Rogere. 1195 00:55:54,785 --> 00:55:55,720 Velmi dobře, pane. 1196 00:55:55,753 --> 00:55:58,222 Budu v kontaktu. 1197 00:55:58,255 --> 00:55:59,690 Řekl jsem ti to přečti to dvakrát. 1198 00:56:00,057 --> 00:56:01,759 Jsou tam 2 pravopisné chyby, sloupce jsou vypnuté, 1199 00:56:01,792 --> 00:56:04,429 A sponka je vertikální, ne horizontální. 1200 00:56:04,462 --> 00:56:05,430 aha... 1201 00:56:05,463 --> 00:56:08,065 Spencer Barnesová? 1202 00:56:08,098 --> 00:56:10,267 Diane Connorová. 1203 00:56:10,300 --> 00:56:11,602 Slyšel jsem dobré věci. 1204 00:56:11,636 --> 00:56:13,070 V pořádku! 1205 00:56:16,306 --> 00:56:19,544 Líbí se mi tvoje strategie, barnes. 1206 00:56:19,577 --> 00:56:22,447 Bití majitele společnost v tenise. 1207 00:56:22,480 --> 00:56:24,281 Chytrý způsob, jak upoutat pozornost. 1208 00:56:24,314 --> 00:56:25,616 Oh, nezkoušel jsem získat pozornost. 1209 00:56:25,650 --> 00:56:27,251 Byl jsem jen... snaží vyhrát. 1210 00:56:27,284 --> 00:56:31,456 Přesně. Všichni se snažíme vyhrát. 1211 00:56:31,489 --> 00:56:34,224 Poslouchat. Když jsem slyšel porazil jsi sakamota, 1212 00:56:34,258 --> 00:56:36,761 věděl jsem měl jsem tě rád. 1213 00:56:39,129 --> 00:56:40,130 Tady jsme, pane. 1214 00:56:40,164 --> 00:56:42,399 Pane Sakamoto! 1215 00:56:42,433 --> 00:56:45,102 oh, dobrý večer, slečno connorsová. 1216 00:56:46,403 --> 00:56:47,705 Hej, velký sak! 1217 00:56:47,738 --> 00:56:49,607 Co se děje, člověče? 1218 00:56:51,108 --> 00:56:53,744 Nikdy jsem takové neměl konkurenčního soupeře. 1219 00:56:53,778 --> 00:56:57,081 Hrajete neobvyklého hra tenisu. 1220 00:56:57,114 --> 00:56:59,316 Neobvyklé, ale účinné. 1221 00:56:59,349 --> 00:57:01,586 No, hej, nejsi jsi tak špatný, víš. 1222 00:57:01,619 --> 00:57:03,488 Musíš se udusit na té raketě. 1223 00:57:03,521 --> 00:57:06,624 Pojďme na to podnikání, ano? 1224 00:57:08,292 --> 00:57:10,628 Teď, bentley je na prvním místě 1225 00:57:10,661 --> 00:57:13,564 Převzít naši národní reklamní kampaň. 1226 00:57:13,598 --> 00:57:17,301 Tady je dohoda, spencer. 1227 00:57:17,334 --> 00:57:19,103 Páteční uzávěrka byla v 56, 1228 00:57:19,136 --> 00:57:21,138 Jeden z nejaktivnějších obchodované akcie. 1229 00:57:21,171 --> 00:57:22,339 Kouř? 1230 00:57:24,274 --> 00:57:25,476 Oh, nekouřím, 1231 00:57:25,510 --> 00:57:26,644 Ale pár mých přátel ano. 1232 00:57:26,677 --> 00:57:28,178 vadí ti to? když si nějaké vezmu? 1233 00:57:29,213 --> 00:57:30,114 vadí ti to? 1234 00:57:30,147 --> 00:57:31,649 Děkuju. 1235 00:57:32,650 --> 00:57:33,784 Jde mi o tohle. 1236 00:57:33,818 --> 00:57:38,188 Stejně jako my, chceme to dělat lépe. 1237 00:57:38,222 --> 00:57:41,492 spodní řádek, koneckonců jsou peníze. 1238 00:57:42,660 --> 00:57:45,195 rád bych navrhnout přípitek. 1239 00:57:47,498 --> 00:57:49,466 Do mezinárodního obchodu, 1240 00:57:49,500 --> 00:57:52,202 Na dobré obchodní vztahy mezi všemi zeměmi, 1241 00:57:52,236 --> 00:57:55,139 Do zdravé budoucnosti vysoce kvalitních potravin 1242 00:57:55,172 --> 00:57:58,175 Díky podniky sakamoto, 1243 00:57:58,208 --> 00:57:59,644 A k reklamě na Bentley. 1244 00:57:59,677 --> 00:58:01,378 Slyšte, slyšte. Jo. 1245 00:58:01,411 --> 00:58:03,380 Přípitek... 1246 00:58:03,413 --> 00:58:05,650 Ke konkurenceschopnosti, 1247 00:58:05,683 --> 00:58:09,720 dobré řízení, zisk a poctivost. 1248 00:58:10,655 --> 00:58:11,789 Jo. 1249 00:58:11,822 --> 00:58:13,190 Spencer. Přípitek. Spencer. 1250 00:58:13,223 --> 00:58:14,324 Toast. 1251 00:58:14,358 --> 00:58:15,459 Jasně. 1252 00:58:15,492 --> 00:58:17,161 Uh, přípitek. 1253 00:58:18,328 --> 00:58:21,532 Aby mláďata vyhrála světová série... 1254 00:58:21,566 --> 00:58:23,233 A velká prsa! 1255 00:58:31,241 --> 00:58:33,477 Spencer, jsem si jistý jsi známý 1256 00:58:33,510 --> 00:58:35,746 S naší poslední kampaní. 1257 00:58:35,780 --> 00:58:36,847 Um, ano. ehm... 1258 00:58:37,381 --> 00:58:39,416 * vysoce kvalitní potraviny, nejlepší co existuje * 1259 00:58:39,449 --> 00:58:41,218 Oh, ano. sleduji tv celou dobu. 1260 00:58:41,251 --> 00:58:42,519 Mám reklamy nazpaměť. 1261 00:58:42,553 --> 00:58:44,421 Používali jsme že roky. 1262 00:58:44,454 --> 00:58:47,224 hledáme pro nový obrázek, 1263 00:58:47,257 --> 00:58:50,494 A milujeme to, co bentley udělal pro Kerryho sušenky. 1264 00:58:50,527 --> 00:58:53,097 Upřímnost je klíčem k úspěchu. 1265 00:58:53,130 --> 00:58:55,733 Chci upřímný kampaň, spencer. 1266 00:58:55,766 --> 00:58:58,335 Upřímnost, co? To je dobře. 1267 00:58:58,368 --> 00:59:00,437 Jste obeznámeni? 1268 00:59:00,470 --> 00:59:02,272 S vysokou kvalitou produkty? 1269 00:59:02,306 --> 00:59:03,608 Oh, ano. jím věci každý den. 1270 00:59:03,641 --> 00:59:04,742 A jaký je váš názor? 1271 00:59:04,775 --> 00:59:06,611 Čestně? 1272 00:59:06,644 --> 00:59:09,046 No, myslím tvoje ovesné vločky jsou na hovno. 1273 00:59:09,079 --> 00:59:09,980 Nikdo to nemá rád. 1274 00:59:10,815 --> 00:59:12,349 chci říct, chutná to jako špína. 1275 00:59:12,382 --> 00:59:13,217 Žvýkací špína. 1276 00:59:13,250 --> 00:59:16,420 A vaše bologna chutná jako guma. 1277 00:59:16,453 --> 00:59:17,454 Musíš to udusit s hořčicí 1278 00:59:17,487 --> 00:59:18,455 Takže ne dokonce ochutnat. 1279 00:59:18,488 --> 00:59:19,590 Ale ne tvoje hořčice, 1280 00:59:19,624 --> 00:59:21,225 Protože tvoje hořčice chutná jako hovno. 1281 00:59:22,492 --> 00:59:25,229 Um, vaše ojíněná vločky... 1282 00:59:25,262 --> 00:59:26,631 Má polovinu cukr 1283 00:59:26,664 --> 00:59:28,132 Tonyho tygra dělá. 1284 00:59:28,165 --> 00:59:29,233 A tvůj chleba jen se roztrhne. 1285 00:59:29,266 --> 00:59:30,134 Chci říct, jen to zkus 1286 00:59:30,167 --> 00:59:31,035 Šíření na něm arašídové máslo. 1287 00:59:31,068 --> 00:59:31,969 Whaah--Správně ve vašich rukou. 1288 00:59:32,002 --> 00:59:33,503 Ale ne tvé arašídové máslo, 1289 00:59:34,471 --> 00:59:35,272 Protože tvůj arašíd máslo saje. 1290 00:59:35,305 --> 00:59:37,241 Spencer, nemyslím tohle je opravdu-- 1291 00:59:37,274 --> 00:59:38,776 Proč se mě tedy zeptal? 1292 00:59:38,809 --> 00:59:40,544 paní Connorsová, co myslíš 1293 00:59:40,577 --> 00:59:41,746 O čem on říká? 1294 00:59:41,779 --> 00:59:43,313 myslím je to nehorázné. 1295 00:59:43,347 --> 00:59:45,149 Pane Barnesi, jestli je tohle tvůj nápad na vtip, 1296 00:59:45,182 --> 00:59:46,450 nenacházím to velmi vtipné. 1297 00:59:46,483 --> 00:59:48,986 Žádný! Ne, jen jsem být upřímný. 1298 00:59:49,019 --> 00:59:50,120 No, byl jsi dost upřímný. 1299 00:59:50,154 --> 00:59:53,390 Ne, ne, prosím, spencer. Pokračuj. 1300 00:59:53,423 --> 00:59:54,625 Řekněte mi, pane Barnes, je něco? 1301 00:59:54,659 --> 00:59:56,393 O vysoké kvalitě jídla, která máš ráda? 1302 00:59:56,426 --> 00:59:58,729 Oh, vaše bramborové lupínky jsou docela dobré. 1303 00:59:58,763 --> 01:00:01,632 Ale pak znovu, mám ráda opravdu tučná jídla. 1304 01:00:01,666 --> 01:00:03,400 A, uh... 1305 01:00:03,433 --> 01:00:05,770 Není to tak špatné že prodáváte levné věci. 1306 01:00:05,803 --> 01:00:06,771 Tedy ne všichni si může dovolit 1307 01:00:06,804 --> 01:00:08,639 3 dolary za krabici ovocných smyček. 1308 01:00:08,673 --> 01:00:10,641 Ale neměl bys to volat "vysoce kvalitní potraviny" 1309 01:00:10,675 --> 01:00:11,809 Protože to prostě není. 1310 01:00:11,842 --> 01:00:14,645 Myslím velký sak, pokud chceš být upřímný, 1311 01:00:14,679 --> 01:00:16,413 Měl bys to zavolat „potraviny nízké kvality“. 1312 01:00:16,446 --> 01:00:19,016 Ale ty nechceš abych to udělal, já vím. 1313 01:00:19,049 --> 01:00:21,151 Proč ne? zkus to zavolat 1314 01:00:21,185 --> 01:00:22,452 Něco jako... 1315 01:00:22,486 --> 01:00:23,620 Co takhle "cenově dostupné potraviny"? 1316 01:00:23,654 --> 01:00:24,621 Nebo víš co? 1317 01:00:25,522 --> 01:00:26,623 Změňte „nejlepší existuje" věc 1318 01:00:26,657 --> 01:00:29,326 Na "kvalitní jídlo... 1319 01:00:29,359 --> 01:00:30,327 Protože můžeš dovolit si to." 1320 01:00:30,360 --> 01:00:32,797 Nebo si udělejte jídlo opravdu skvělé, 1321 01:00:32,830 --> 01:00:34,331 A pak můžeš říct, 1322 01:00:34,364 --> 01:00:37,034 „Jez to, protože každý si zaslouží 1323 01:00:37,067 --> 01:00:38,535 Vysoce kvalitní potraviny." 1324 01:00:38,568 --> 01:00:42,006 Jak se opovažuješ urážet náš produkt. 1325 01:00:42,039 --> 01:00:44,041 pane Sakamoto, je mi to tak líto-- 1326 01:00:44,074 --> 01:00:45,042 Ne, ne, ne. 1327 01:00:45,075 --> 01:00:46,643 To je směšné. 1328 01:00:46,677 --> 01:00:47,712 Nikdy jsem neviděl cokoliv 1329 01:00:48,078 --> 01:00:49,646 Tak neprofesionální. 1330 01:00:49,680 --> 01:00:52,216 No, víš co, možná já jen, uh-- 1331 01:00:52,249 --> 01:00:53,684 Prostě nejsem dobrý takovéto schůzky. 1332 01:00:54,051 --> 01:00:56,253 V pořádku? 1333 01:00:57,221 --> 01:01:00,490 Musím mít rande. Jsem pryč. 1334 01:01:00,524 --> 01:01:02,727 Pěkná prsa. 1335 01:01:03,728 --> 01:01:04,561 Heh heh. 1336 01:01:04,594 --> 01:01:08,733 Také jsem odsud pryč. Pěkná koza. Jdeme. 1337 01:01:08,766 --> 01:01:11,335 mám sesterská stanice. 1338 01:01:11,368 --> 01:01:14,671 Dejte mi walter bentley na telefonu. Teď. 1339 01:01:25,615 --> 01:01:27,251 Mmm 1340 01:01:35,292 --> 01:01:38,195 bmw... 1341 01:01:38,228 --> 01:01:40,630 Mercedes... 1342 01:01:41,031 --> 01:01:42,266 Jaguár. 1343 01:01:44,134 --> 01:01:46,036 Čau, chico. 1344 01:01:46,070 --> 01:01:47,604 opatruj se z ní. 1345 01:01:53,310 --> 01:01:54,745 Jo. 1346 01:01:54,779 --> 01:01:56,346 Postarám se o ni. 1347 01:01:56,380 --> 01:01:58,348 já ne kohokoli okradli. 1348 01:01:58,382 --> 01:02:00,217 Byl jsem okraden! Podívej se na mě! 1349 01:02:00,250 --> 01:02:01,786 Myslíte? oblékám se takto? 1350 01:02:01,819 --> 01:02:03,353 Jsem jednatel! 1351 01:02:03,387 --> 01:02:04,354 383. 1352 01:02:04,388 --> 01:02:05,589 Já bych žaloval za falešné zatčení, 1353 01:02:05,622 --> 01:02:06,456 Ale asi bych skončit 1354 01:02:06,490 --> 01:02:07,624 V elektrickém židle. 1355 01:02:07,657 --> 01:02:09,293 Jeden hřeben. 1356 01:02:09,326 --> 01:02:11,095 poslouchej, potřebuji svézt. 1357 01:02:11,128 --> 01:02:12,296 Jeden pár tkaniček. 1358 01:02:12,329 --> 01:02:14,064 Ahoj? Země malému abnerovi. 1359 01:02:14,098 --> 01:02:15,465 Potřebuji svézt. 1360 01:02:15,499 --> 01:02:17,234 nejsme taxislužba. 1361 01:02:17,267 --> 01:02:19,169 Jeden kus papíru. 1362 01:02:22,239 --> 01:02:24,608 Bože. 1363 01:02:24,641 --> 01:02:27,077 Bože, debbie, je mi to moc líto. 1364 01:02:27,111 --> 01:02:28,112 Je mi to opravdu moc líto. 1365 01:02:28,145 --> 01:02:28,946 Oh, nebuď hloupý. 1366 01:02:28,979 --> 01:02:30,647 Bylo dobré to slyšet zase tvůj hlas. 1367 01:02:30,680 --> 01:02:32,482 Musím to zrušit mé kreditní karty. 1368 01:02:32,516 --> 01:02:34,551 Musím zavolat vysoce kvalitní potraviny. 1369 01:02:34,584 --> 01:02:36,120 Musím zavolat elizabeth. 1370 01:02:36,153 --> 01:02:38,622 Jen se musím vrátit k walterovi v malibu. 1371 01:02:38,655 --> 01:02:40,290 Takže kdybys jen prosím vezmi mě tam. 1372 01:02:40,324 --> 01:02:41,458 Nejdříve dělám nás večeři. 1373 01:02:41,491 --> 01:02:43,093 Oh, debbie, debbie, ne. 1374 01:02:43,127 --> 01:02:44,094 Musím se tam vrátit právě teď. 1375 01:02:44,128 --> 01:02:45,295 Spencer! 1376 01:02:49,133 --> 01:02:52,069 Spencer, já se nehýbu dokud neřekneš ano. 1377 01:02:57,441 --> 01:02:59,309 Ano! Ano-Ano! Ano. Ano. 1378 01:03:04,348 --> 01:03:08,652 Takže, Mitchi říká mi, že je ženatý. 1379 01:03:08,685 --> 01:03:10,654 Páni. Uh! 1380 01:03:12,622 --> 01:03:15,592 Očividně nebyl muž pro mě. 1381 01:03:15,625 --> 01:03:17,094 V žádném případě. 1382 01:03:17,127 --> 01:03:20,197 Ne, myslím, myslel mohl mě ovládat. 1383 01:03:20,230 --> 01:03:22,599 Cítil jsem se jako... 1384 01:03:22,632 --> 01:03:24,134 Jako bych byl ve vězení. 1385 01:03:24,168 --> 01:03:27,204 Ó. Člověče, já vím ten pocit. 1386 01:03:27,237 --> 01:03:29,106 Jo? Oh, ano. 1387 01:03:29,139 --> 01:03:31,641 Uvězněný, osamělý, a frustrovaný. 1388 01:03:31,675 --> 01:03:33,310 Víš, jsi uvízl uvnitř. 1389 01:03:33,343 --> 01:03:34,711 Vy nevíte jak ses tam dostal, 1390 01:03:34,744 --> 01:03:36,146 Ale jsi tam. 1391 01:03:36,180 --> 01:03:38,815 Jo. Jo. 1392 01:03:38,849 --> 01:03:40,484 Jo, byl jsem ve vztahu 1393 01:03:40,517 --> 01:03:41,651 Jako nedávno. 1394 01:03:41,685 --> 01:03:42,519 Opravdu? Jo. 1395 01:03:42,552 --> 01:03:43,487 Trvalo to asi 3 roky. 1396 01:03:43,520 --> 01:03:44,721 Ó. 1397 01:03:44,754 --> 01:03:46,991 Kontrolováno jednou osobou 1398 01:03:47,024 --> 01:03:48,325 Kdo by mohl být tak krutý. 1399 01:03:48,358 --> 01:03:49,726 Přesně! 1400 01:03:49,759 --> 01:03:50,694 Jo. 1401 01:03:50,727 --> 01:03:52,329 víš, vše co chceš je, 1402 01:03:52,362 --> 01:03:54,498 Zažít věci že nedosáhneš. 1403 01:03:54,531 --> 01:03:56,133 Víš, jako baseballovou hru 1404 01:03:56,166 --> 01:03:58,402 Nebo--Nebo večeři s hezkou dívkou. 1405 01:04:01,171 --> 01:04:03,107 Ó. 1406 01:04:06,110 --> 01:04:09,346 No, já--jsem stydlivý. 1407 01:04:09,379 --> 01:04:11,348 Nepoznali byste to. 1408 01:04:11,381 --> 01:04:16,253 Nějak se cítím svobodně. 1409 01:04:16,286 --> 01:04:20,024 Cítím se otevřená. 1410 01:04:22,359 --> 01:04:24,594 Cítím se sexy. 1411 01:04:24,628 --> 01:04:26,330 Kontrola! 1412 01:04:26,363 --> 01:04:29,099 Uh, zkontrolujte, prosím. 1413 01:04:29,133 --> 01:04:30,434 Ale zatím, jak čekáme 1414 01:04:30,467 --> 01:04:32,269 Šestý a příp závěrečná hra 1415 01:04:32,302 --> 01:04:33,103 Ze světové série, 1416 01:04:33,137 --> 01:04:35,205 Pokud tedy úřady změnit názor 1417 01:04:35,239 --> 01:04:37,174 A rozhodnout se násilně odstranit vězně 1418 01:04:37,207 --> 01:04:38,742 Z jejich zabarikádovaných vězeňské cely. 1419 01:04:38,775 --> 01:04:40,544 A zítra, zatímco sedíš doma 1420 01:04:40,577 --> 01:04:42,279 Sledování hry, nebudeš... 1421 01:04:42,312 --> 01:04:43,713 tyto kalhoty zvyklý pasovat 1422 01:04:43,747 --> 01:04:45,749 Před mým květákem a ředkvičky dieta. 1423 01:04:45,782 --> 01:04:46,650 Díky. Díky moc. 1424 01:04:47,051 --> 01:04:48,352 Byl jsem módou katastrofa. 1425 01:04:48,385 --> 01:04:50,220 Zhubla jsem 70 kilo. 1426 01:04:50,254 --> 01:04:52,422 Získal zpět 20, ztratil 10. 1427 01:04:52,456 --> 01:04:54,224 Víš, býval jsem na avokádové dietě 1428 01:04:54,258 --> 01:04:56,126 Než jsem to zjistil avokáda tloustla. 1429 01:04:56,160 --> 01:04:57,461 Znal jste avokádo tloustly? 1430 01:04:57,494 --> 01:04:58,595 Ne. 1431 01:04:58,628 --> 01:05:00,764 Víš, je to úžasné. Vidíš je 1432 01:05:00,797 --> 01:05:01,765 V obchodech se zdravou výživou, nikdy nemyslíš 1433 01:05:01,798 --> 01:05:02,732 Z nich jako bytí špatné pro tebe, 1434 01:05:03,100 --> 01:05:04,401 Ale jsou velmi, velmi vykrmující. 1435 01:05:06,436 --> 01:05:07,104 Tak jsem začal 1436 01:05:07,137 --> 01:05:09,974 Pracovat jako kosmetická poradkyně. 1437 01:05:12,642 --> 01:05:15,412 Jsi tak napjatý. 1438 01:05:15,445 --> 01:05:17,114 Zhluboka se nadechněte. 1439 01:05:17,147 --> 01:05:18,115 Pojď, pojď. 1440 01:05:18,148 --> 01:05:19,283 Vezměte si skutečný hluboký nádech. 1441 01:05:19,316 --> 01:05:21,318 Jo. Není to tak? dobrý? cítit se lépe? 1442 01:05:21,351 --> 01:05:22,719 Jo. Jo, dobrý. 1443 01:05:22,752 --> 01:05:23,520 víš, je to úžasné 1444 01:05:23,553 --> 01:05:25,122 Co trochu make-up umí. 1445 01:05:25,155 --> 01:05:25,922 Jo. 1446 01:05:25,956 --> 01:05:27,591 Může to udělat kohokoli vypadat krásně. 1447 01:05:27,624 --> 01:05:28,492 Jo. 1448 01:05:29,326 --> 01:05:30,260 myslím jsem lidový člověk. 1449 01:05:30,294 --> 01:05:31,761 Jo. 1450 01:05:31,795 --> 01:05:33,363 Oh, to je trouba. 1451 01:05:35,799 --> 01:05:38,102 Pobyt. co? 1452 01:05:42,672 --> 01:05:44,774 Sakra, elizabeth. kde jsi? 1453 01:06:11,735 --> 01:06:13,603 Ahh 1454 01:06:13,637 --> 01:06:16,440 Ahh 1455 01:06:16,473 --> 01:06:18,308 Doufám, že ne cítit se nepříjemně, 1456 01:06:18,342 --> 01:06:19,776 Moje bytí Walter's dcera. 1457 01:06:19,809 --> 01:06:25,515 Ne, ne, ne. 1458 01:06:30,187 --> 01:06:31,721 Dobrý. 1459 01:07:22,106 --> 01:07:23,640 Co? 1460 01:07:25,775 --> 01:07:29,746 No, jsi první muž šel jsem s 1461 01:07:29,779 --> 01:07:31,715 To se jen tak nezkusilo aby na mě skočil. 1462 01:07:34,050 --> 01:07:35,119 jsem? 1463 01:07:38,222 --> 01:07:40,124 Ehm. 1464 01:07:55,105 --> 01:07:57,073 Kde jsou všichni? 1465 01:08:01,311 --> 01:08:04,681 Trochu spálené, ale jedlé, myslím. 1466 01:08:07,484 --> 01:08:09,453 Nemůžeme dát telefon vypnutý 1467 01:08:09,486 --> 01:08:11,221 Na minutku, můžeme? 1468 01:08:18,328 --> 01:08:19,563 - Oh! - Cože? 1469 01:08:19,596 --> 01:08:20,630 Měl bys to dostat. Ne. 1470 01:08:20,664 --> 01:08:23,167 Ne, ne, ne. Mohlo buď můj otec. 1471 01:08:23,200 --> 01:08:24,601 Tvůj otec? Kde? 1472 01:08:24,634 --> 01:08:25,635 Ne, ne, telefon. Telefon. 1473 01:08:25,669 --> 01:08:26,636 Ó. 1474 01:08:28,805 --> 01:08:31,107 Telefon, telefon. Tvůj otec. 1475 01:08:31,141 --> 01:08:32,476 Telefon. Ahoj? 1476 01:08:32,509 --> 01:08:34,311 Ahoj? kdo je to? 1477 01:08:34,344 --> 01:08:36,246 Uh, kdo děláš? chceš mluvit? 1478 01:08:36,280 --> 01:08:37,481 Spencer. 1479 01:08:37,514 --> 01:08:39,616 Ano. Tohle je Spencer. 1480 01:08:39,649 --> 01:08:41,117 Spencer kdo? 1481 01:08:41,151 --> 01:08:42,219 Spencer Barnes. S kým mluvím? 1482 01:08:43,353 --> 01:08:44,754 Je tam! 1483 01:08:44,788 --> 01:08:46,323 Debbie, debbie, potřebuji tě 1484 01:08:46,356 --> 01:08:47,457 Aby mě odvezl do Walter's. 1485 01:08:47,491 --> 01:08:48,592 Oh, spencer, budete se cítit lépe 1486 01:08:48,625 --> 01:08:49,526 Až budeš jíst. 1487 01:08:49,559 --> 01:08:50,760 Debbie, je tam! 1488 01:08:50,794 --> 01:08:52,629 Ale Spencer... Je tam! 1489 01:08:52,662 --> 01:08:55,465 Právě jsme začínali dostat... funky. 1490 01:08:55,499 --> 01:08:56,533 Debbie, potřebuji tě aby mě vezl 1491 01:08:56,566 --> 01:08:57,667 K walterovi r-R-Hned. 1492 01:08:57,701 --> 01:08:59,135 Co takhle po večeři? 1493 01:08:59,169 --> 01:09:00,304 Ne, ne, ne, ne! Musím okamžitě jít! 1494 01:09:00,337 --> 01:09:02,606 Oh, spencer! Debbie. 1495 01:09:02,639 --> 01:09:03,607 Spencer, y-Y-You víš, víš, 1496 01:09:03,640 --> 01:09:05,775 Všechno, co jsi udělal od té doby, co jsem tě poznal 1497 01:09:05,809 --> 01:09:06,776 Bylo si stěžovat. Oh. 1498 01:09:06,810 --> 01:09:08,278 Chci říct, víš, 1499 01:09:08,312 --> 01:09:09,513 Já-já-já nemůžu ber to dál. 1500 01:09:09,546 --> 01:09:10,680 co-- 1501 01:09:10,714 --> 01:09:12,382 Byl jsem tvůj-- Váš řidič, 1502 01:09:12,416 --> 01:09:15,219 An-An-A váš kuchař, an-A tvůj psychiatr. 1503 01:09:15,252 --> 01:09:16,186 Debbie, opravdu. 1504 01:09:17,086 --> 01:09:17,921 Ne, ne! já opravdu-- Chci říct, já nevím 1505 01:09:17,954 --> 01:09:19,623 Co se ti stalo od střední školy, 1506 01:09:19,656 --> 01:09:21,157 Ale ty--ty-- Stal ses tímto... 1507 01:09:21,191 --> 01:09:23,627 Tento sobecký, materialistický podraz! 1508 01:09:23,660 --> 01:09:25,195 Ach... debbie, potřebuji svézt! 1509 01:09:25,229 --> 01:09:27,197 Vypadni! Žádný! Co? 1510 01:09:27,231 --> 01:09:28,532 Vypadni! Proč? Debbie! 1511 01:09:28,565 --> 01:09:30,334 nikdy nechci uvidíme se znovu! 1512 01:09:30,367 --> 01:09:33,036 Vypadni! Jít! 1513 01:09:33,069 --> 01:09:35,239 A poté, co jsi chemicky vyčistil ty kalhoty, 1514 01:09:35,272 --> 01:09:39,476 Chci je zpátky! Perma-Press! 1515 01:09:39,509 --> 01:09:41,311 Oh můj bože. 1516 01:09:48,418 --> 01:09:50,687 Prší. Jo. 1517 01:09:52,722 --> 01:09:55,325 No, asi... 1518 01:09:55,359 --> 01:09:56,560 měl jsem báječný čas. 1519 01:09:56,593 --> 01:09:58,061 měl jsi báječný čas. 1520 01:09:58,094 --> 01:09:59,396 Nejlepší bezpečný sex kdy jsem měl. 1521 01:09:59,429 --> 01:10:00,597 ha ha. 1522 01:10:00,630 --> 01:10:01,698 No, měl jsem taky báječný čas. 1523 01:10:01,731 --> 01:10:02,732 Jo? 1524 01:10:02,766 --> 01:10:05,735 ještě jsem neměl tolik zábavy v... 1525 01:10:05,769 --> 01:10:09,205 2 roky, 11 měsíců, 3 týdny a 5 dní. 1526 01:10:12,409 --> 01:10:14,744 Zůstal bych, ale i cítit se nepříjemně 1527 01:10:14,778 --> 01:10:16,513 Spaní v posteli mého táty. 1528 01:10:16,546 --> 01:10:17,647 já ne. 1529 01:10:20,384 --> 01:10:21,618 Má tolik polštářů. 1530 01:10:23,453 --> 01:10:25,355 Jsi si jistý, že můžu? vzít si rohlíky? 1531 01:10:25,389 --> 01:10:26,690 Oh, ano. Je to jen půjčka. 1532 01:10:26,723 --> 01:10:30,760 Dobře. no, tak asi bych radši šel. 1533 01:10:33,763 --> 01:10:35,665 Jo. Dobře. 1534 01:10:38,468 --> 01:10:40,003 Ohh! 1535 01:10:41,438 --> 01:10:44,608 Hej! Počkejte! Počkejte! Počkejte! 1536 01:10:44,641 --> 01:10:48,111 Um, myslíš chtěl bys, uh, 1537 01:10:48,144 --> 01:10:51,247 Přejít na světovou sérii možná zítra se mnou? 1538 01:10:51,281 --> 01:10:52,782 rád bych! 1539 01:10:52,816 --> 01:10:53,983 Jo? Ano! 1540 01:10:54,017 --> 01:10:54,784 Chceš jít? 1541 01:10:54,818 --> 01:10:56,320 Rád bych šel. 1542 01:10:56,353 --> 01:10:59,155 V pořádku. To je... To je skvělé. 1543 01:10:59,188 --> 01:11:01,991 Myslím, uh... myslím vlhnu. 1544 01:11:02,025 --> 01:11:03,627 Jo, myslím. Jo. 1545 01:11:03,660 --> 01:11:05,128 Ty--myslím vlhneš. 1546 01:11:05,161 --> 01:11:06,162 Ty lépe jít dovnitř. 1547 01:11:06,195 --> 01:11:07,464 Takže se tu potkám kolem 12:00? 1548 01:11:07,497 --> 01:11:08,632 V pořádku. V pořádku. 1549 01:11:08,665 --> 01:11:10,467 12:00. přímo tady, 1550 01:11:10,500 --> 01:11:12,101 Dobře? Ano. 1551 01:11:12,135 --> 01:11:13,102 V pořádku. Pojď sem. 1552 01:11:13,136 --> 01:11:14,170 Dobře! 1553 01:11:23,212 --> 01:11:24,348 Jo! 1554 01:11:58,515 --> 01:12:00,249 Spencer. 1555 01:12:02,519 --> 01:12:04,721 Spencer! 1556 01:12:04,754 --> 01:12:07,056 zabiju tě! 1557 01:12:07,090 --> 01:12:08,992 Ach! 1558 01:12:09,025 --> 01:12:11,327 Co to sakra je ta věc s tebou? 1559 01:12:11,361 --> 01:12:13,129 Hej, člověče, byl jsem dělá ti laskavost. 1560 01:12:13,162 --> 01:12:15,632 Narazil jsem si na zadek pro vás. 1561 01:12:15,665 --> 01:12:17,567 Všechno kvůli tato maličkost. 1562 01:12:17,601 --> 01:12:19,503 Dej mi to! Vezměte to! 1563 01:12:19,536 --> 01:12:21,471 Jen mi dej odměnu a jsem odsud pryč. 1564 01:12:21,505 --> 01:12:23,139 Odměna? jsi blázen? 1565 01:12:23,172 --> 01:12:24,741 Měl bych tě žalovat za všechno, co máš! 1566 01:12:24,774 --> 01:12:27,677 To bych rád viděl. Nemám nic. 1567 01:12:27,711 --> 01:12:29,613 Promiňte. 1568 01:12:30,514 --> 01:12:31,648 Ahoj? 1569 01:12:31,681 --> 01:12:34,818 Ahoj, spencer. To jsem já. Je to ted. 1570 01:12:34,851 --> 01:12:36,119 Je to pro tebe. 1571 01:12:38,121 --> 01:12:39,155 Ahoj? 1572 01:12:39,188 --> 01:12:41,157 Spencer? Ano? 1573 01:12:41,190 --> 01:12:43,660 Je to ted. Ahoj, ted. 1574 01:12:43,693 --> 01:12:45,662 Podívej, jsem si jistý není to pro tebe překvapení, 1575 01:12:45,695 --> 01:12:48,364 Ale Diane oficiálně odmítl vaši agenturu. 1576 01:12:48,398 --> 01:12:49,433 Co?! 1577 01:12:49,466 --> 01:12:51,535 Mike a já se omlouváme nevyšlo to. 1578 01:12:51,568 --> 01:12:52,602 Měli jsme tě moc rádi. 1579 01:12:52,636 --> 01:12:55,104 Dejte mi Diane! 1580 01:12:55,138 --> 01:12:56,339 No, po té schůzce, 1581 01:12:56,372 --> 01:12:58,508 Nevezme vaše hovory. Vůbec. 1582 01:12:58,542 --> 01:12:59,776 Sakra! 1583 01:12:59,809 --> 01:13:02,145 Řekl jsi byl jsi já! 1584 01:13:03,312 --> 01:13:06,450 Porazil jsi sakamota na tenise! 1585 01:13:06,483 --> 01:13:08,618 Pokazil jsi to s Diane Connorsovou! 1586 01:13:08,652 --> 01:13:10,053 Oh, ta kočka čarodějnice. 1587 01:13:10,086 --> 01:13:13,356 zabiju tě! Aah! 1588 01:13:13,389 --> 01:13:15,291 Uhh! Ohh! 1589 01:13:15,324 --> 01:13:17,627 Vypadáš jako hovno. Aah! 1590 01:13:17,661 --> 01:13:18,462 To bolelo. 1591 01:13:18,495 --> 01:13:20,029 Uhh! Neprohrál jsem 1592 01:13:20,063 --> 01:13:21,197 Váš filofax! To jsi udělal! 1593 01:13:21,230 --> 01:13:23,299 zabiju tě! 1594 01:13:23,332 --> 01:13:25,234 Ohh! 1595 01:13:25,268 --> 01:13:26,470 Uhh. 1596 01:13:26,503 --> 01:13:28,572 Teď už jen klid. 1597 01:13:30,574 --> 01:13:32,108 Zničil jsi mi život. 1598 01:13:32,141 --> 01:13:33,309 Ahoj, byl jsem starat se o tebe. 1599 01:13:33,342 --> 01:13:35,311 A ty se drž křičí na mě. 1600 01:13:35,344 --> 01:13:38,548 No, jen mi dej moje vstupenky na světovou sérii zpět 1601 01:13:38,582 --> 01:13:39,449 A jsem odsud pryč. 1602 01:13:39,483 --> 01:13:42,051 Vstupenky na světovou sérii? 1603 01:13:42,085 --> 01:13:44,621 Ano, jsou ve vaší knize. 1604 01:13:44,654 --> 01:13:45,622 Uhh! 1605 01:13:45,655 --> 01:13:47,457 Dej mi moje lístky, člověče. 1606 01:13:47,491 --> 01:13:49,225 To jsou lístky? Ano. 1607 01:13:49,258 --> 01:13:50,627 Oh, to jsou lístky! 1608 01:13:50,660 --> 01:13:52,496 Musíte být velký fanoušek baseballu. 1609 01:13:52,529 --> 01:13:53,630 Ano, jsem. 1610 01:13:53,663 --> 01:13:55,465 Nemůžu se dočkat, až půjdu do světové série. 1611 01:13:55,499 --> 01:13:56,265 je to tak. Uh-Huh! 1612 01:13:56,299 --> 01:13:58,234 Poslouchej mě. ty jsi jde se mnou 1613 01:13:58,267 --> 01:13:59,636 A říkat to všem kdo jsi, 1614 01:13:59,669 --> 01:14:00,670 A kdo jsem! 1615 01:14:01,638 --> 01:14:02,438 Teď, Spencer, opravdu bych rád vám pomůže. 1616 01:14:02,472 --> 01:14:03,673 chtěl bych. Je to prostě že mám toto datum 1617 01:14:04,107 --> 01:14:05,341 S touto krásnou dívkou 1618 01:14:05,374 --> 01:14:06,810 beru do světové série, dobře? 1619 01:14:06,843 --> 01:14:09,513 To si nemyslím... 1620 01:14:09,546 --> 01:14:10,480 Uh, uh, ah, ah, ah! 1621 01:14:10,514 --> 01:14:12,115 Nekousejte číslo sedadla! 1622 01:14:12,148 --> 01:14:15,985 Mm-Mmm. Mmm! 1623 01:14:16,019 --> 01:14:17,086 Jíst! To všechno. 1624 01:14:17,120 --> 01:14:19,489 Můžu ochutnat vzrušení! 1625 01:14:19,689 --> 01:14:22,692 Přestaň mi kousat lístky, v pořádku? 1626 01:14:22,726 --> 01:14:24,460 V pořádku. 1627 01:14:24,494 --> 01:14:26,530 Tohle je lotos! 1628 01:14:26,563 --> 01:14:28,464 Víš co tato věc dělá? 1629 01:14:28,498 --> 01:14:31,000 Tato věc jde 160 mil za hodinu. 1630 01:14:31,034 --> 01:14:32,536 Nad tím! 1631 01:14:32,569 --> 01:14:33,803 To je pěkné sada kol. 1632 01:14:33,837 --> 01:14:36,540 Velký. Žádné klíče. 1633 01:14:36,573 --> 01:14:38,675 Kdo potřebuje klíče? 1634 01:14:51,420 --> 01:14:54,624 Kde mohu získat pár z takových kalhot? 1635 01:14:54,658 --> 01:14:56,560 Přijdou? v různých barvách? 1636 01:14:56,593 --> 01:14:57,527 Doufám v to netrvá dlouho. 1637 01:14:58,494 --> 01:14:58,762 Nemohu chybět státní hymna. 1638 01:14:58,795 --> 01:15:00,597 Drž hubu. 1639 01:15:03,600 --> 01:15:05,501 Kdo vlastně jsi? 1640 01:15:08,104 --> 01:15:09,806 Jsem zloděj aut. 1641 01:15:09,839 --> 01:15:11,207 Velmi vtipné. 1642 01:15:11,240 --> 01:15:12,475 Ne, opravdu. 1643 01:15:12,508 --> 01:15:13,643 Jsem uprchlík odsoudit. 1644 01:15:13,677 --> 01:15:14,544 vypukla jsem vězení 1645 01:15:15,344 --> 01:15:18,347 Vidět mláďata ve světové sérii. 1646 01:15:19,348 --> 01:15:20,650 Myslím to vážně. Drž hubu. 1647 01:15:20,684 --> 01:15:22,085 Ježíš. 1648 01:15:22,118 --> 01:15:23,587 Půvabný. 1649 01:15:24,621 --> 01:15:26,089 Sakamoto bude být tu každou chvíli. 1650 01:15:26,122 --> 01:15:28,157 Žádné nevyžádané komentáře -- 1651 01:15:28,191 --> 01:15:29,158 Diane Connorsová? 1652 01:15:29,192 --> 01:15:30,326 To je ona. 1653 01:15:30,359 --> 01:15:31,427 co jsi? děláš tady? 1654 01:15:31,460 --> 01:15:32,662 Sledujte to. Ona kouše. 1655 01:15:32,696 --> 01:15:34,197 Co to sakra je děje se tady? 1656 01:15:34,230 --> 01:15:35,431 Ne? získat zprávu 1657 01:15:35,464 --> 01:15:36,600 Že jsme nezajímá 1658 01:15:36,633 --> 01:15:38,067 ve vás nebo vaše agentura? 1659 01:15:38,101 --> 01:15:40,236 Řekni jí to kdo jsi. 1660 01:15:40,269 --> 01:15:42,005 Já jsem, uh, jimmy. 1661 01:15:42,038 --> 01:15:43,707 paní Connorsová, 1662 01:15:43,740 --> 01:15:46,009 Waltera Bentleyho na telekonferenci. 1663 01:15:46,042 --> 01:15:47,443 Propojte ho. 1664 01:15:47,476 --> 01:15:49,746 Jsem zvědavý na to co má říct. 1665 01:15:50,113 --> 01:15:53,082 Dobře. Mohu vše vysvětlit. 1666 01:15:55,484 --> 01:15:58,021 Ahoj, Diane. Vypadáš dobře. 1667 01:15:58,054 --> 01:16:00,556 Podívejte se sem, chci omluvit se za... 1668 01:16:00,590 --> 01:16:01,557 Spencer! 1669 01:16:01,591 --> 01:16:03,627 Walter. Děkuji-- Díky bohu-- 1670 01:16:03,660 --> 01:16:05,394 Co to sakra je děláš tam? 1671 01:16:05,428 --> 01:16:07,363 Vypadáš hrozně. 1672 01:16:07,396 --> 01:16:09,766 Jako vandrák na kostýmní párty. 1673 01:16:09,799 --> 01:16:11,200 Měl bys být stydět se za sebe. 1674 01:16:11,234 --> 01:16:12,769 Stejně jako on vypadá skvěle. 1675 01:16:12,802 --> 01:16:14,370 A jak sakra mohl bys přijít s 1676 01:16:14,403 --> 01:16:15,739 Tato medová ořechová pekárna slogan? 1677 01:16:15,772 --> 01:16:19,208 Už to udělali vytiskl billboardy. 1678 01:16:19,242 --> 01:16:20,744 "Podívejte se na ty buchty"! 1679 01:16:20,777 --> 01:16:22,111 Jaké buchty? 1680 01:16:22,145 --> 01:16:24,147 Tyhle buchty! 1681 01:16:24,180 --> 01:16:25,581 To se mi líbí. 1682 01:16:25,615 --> 01:16:26,650 Waltere, nemyslím si 1683 01:16:26,683 --> 01:16:28,117 Vaše firemní a osobní problémy 1684 01:16:28,151 --> 01:16:29,452 Máte nějaké obavy našich. 1685 01:16:29,485 --> 01:16:33,156 Podělal jsi to všemi možnými způsoby. 1686 01:16:33,189 --> 01:16:35,759 Waltere, to jsem nebyl já! 1687 01:16:36,125 --> 01:16:37,761 To není Spencer, Walter. 1688 01:16:37,794 --> 01:16:40,296 jsem zklamaný v tobě, Spencer. 1689 01:16:40,329 --> 01:16:41,497 co se děje? 1690 01:16:41,530 --> 01:16:43,266 Beats the hell ze mě. 1691 01:16:43,466 --> 01:16:44,701 Pokud si myslíte 1692 01:16:44,734 --> 01:16:47,170 Že to dostáváš povýšení, zapomeňte na to. 1693 01:16:47,203 --> 01:16:48,337 Selhal jsi. 1694 01:16:48,371 --> 01:16:52,275 Naprosto. 1695 01:16:52,308 --> 01:16:53,643 Hej. 1696 01:16:53,677 --> 01:16:56,079 Hej, všechno, co udělal, bylo ztratit svou knihu. 1697 01:16:56,112 --> 01:16:57,313 Já jsem ten pravý to se podělalo. 1698 01:16:57,346 --> 01:16:58,314 Kdo--kdo je ten chlap? 1699 01:16:58,347 --> 01:16:59,248 Já jsem jimmy. 1700 01:16:59,282 --> 01:17:00,416 Víš co? Je to pravda. 1701 01:17:00,449 --> 01:17:02,786 Jediné, co děláte, je mluvit. Tlačit lidi kolem sebe. 1702 01:17:02,819 --> 01:17:03,653 bla, bla, bla, bla, bla. 1703 01:17:04,020 --> 01:17:05,121 No, víš co? 1704 01:17:05,154 --> 01:17:06,690 Opravdu štve nás. 1705 01:17:07,056 --> 01:17:11,260 Spencer, chci tě zpět za 12 hodin. 1706 01:17:11,294 --> 01:17:12,628 Waltere, tohle je chyba. 1707 01:17:12,662 --> 01:17:14,197 Dobře, poslouchej mě. 1708 01:17:14,230 --> 01:17:16,599 Ty jsi chyba. 1709 01:17:16,632 --> 01:17:18,601 Jsem chyba? 1710 01:17:18,634 --> 01:17:20,636 Walter. 1711 01:17:20,670 --> 01:17:24,207 Za poslední 2 dny já-byl jsem přepaden, 1712 01:17:24,240 --> 01:17:25,641 Byl jsem hozen do odpadků, 1713 01:17:25,675 --> 01:17:27,543 Byl jsem dát do vězení, 1714 01:17:27,576 --> 01:17:29,645 Moje žena opustil mě... 1715 01:17:29,679 --> 01:17:32,481 Všechno proto tohoto účtu. 1716 01:17:32,515 --> 01:17:34,150 Byl jsem posedlý, Walter, 1717 01:17:34,183 --> 01:17:35,384 Prostě stejným způsobem byl jsem posedlý 1718 01:17:35,418 --> 01:17:36,686 S každým účtem 1719 01:17:36,720 --> 01:17:38,722 Už jsem někdy dostal pro vás. 1720 01:17:38,755 --> 01:17:40,389 Vše, co dělám, je práce. 1721 01:17:40,423 --> 01:17:43,026 Práce, práce. Víkendy, svátky. 1722 01:17:43,059 --> 01:17:46,162 Když nepracuji, 1723 01:17:46,195 --> 01:17:47,731 nevím kdo jsem. 1724 01:17:48,097 --> 01:17:49,733 ani nevím co dělat. 1725 01:17:50,099 --> 01:17:52,736 ani nevím co si myslet. 1726 01:17:54,370 --> 01:17:55,739 Nesnáším svůj život. 1727 01:17:55,772 --> 01:17:58,241 Smrdí to. 1728 01:17:58,274 --> 01:17:59,675 Udělal jsem svou ženu mizerný, 1729 01:17:59,709 --> 01:18:03,012 Udělal jsem sám sebe mizerný. 1730 01:18:04,113 --> 01:18:06,149 nechci skončit nahoru jako ty, waltere. 1731 01:18:06,182 --> 01:18:08,718 já opravdu... 1732 01:18:08,752 --> 01:18:10,086 Nemůžu to udělat už 1733 01:18:10,119 --> 01:18:11,487 já jen... 1734 01:18:11,520 --> 01:18:14,057 K čertu s všechno th--končím. 1735 01:18:18,694 --> 01:18:20,396 Jo. 1736 01:18:20,429 --> 01:18:21,597 Já taky. 1737 01:18:21,630 --> 01:18:23,232 Končím--Hej, hej. 1738 01:18:23,266 --> 01:18:24,600 Uvidíme se později někdy, jo? 1739 01:18:24,633 --> 01:18:25,701 Ještě se uvidíme. 1740 01:18:25,735 --> 01:18:29,405 Hej, velký sak. Pracujte na své hře. 1741 01:18:30,373 --> 01:18:32,075 Neprohrávat to koště, čarodějnice. 1742 01:18:33,376 --> 01:18:35,344 Diane, chci se omluvit-- 1743 01:18:35,378 --> 01:18:36,612 Waltere, vaše firma vystavoval 1744 01:18:36,645 --> 01:18:38,247 Hrubá neschopnost. 1745 01:18:38,281 --> 01:18:41,751 beru tě ven mého filofaxu. 1746 01:18:41,785 --> 01:18:43,652 Ne! 1747 01:18:44,788 --> 01:18:46,355 Oh, pane Sakamoto. 1748 01:18:46,389 --> 01:18:49,625 Bentley ne jediná agentura. 1749 01:18:49,658 --> 01:18:50,626 nikdy jsem neměl dobrý pocit 1750 01:18:50,659 --> 01:18:52,628 Každopádně o nich. 1751 01:18:52,661 --> 01:18:53,629 Julie, dostaň mě 1752 01:18:53,662 --> 01:18:55,098 Zvonek srpnová agentura. 1753 01:18:55,131 --> 01:18:56,132 Mm, není třeba... 1754 01:18:56,165 --> 01:18:58,101 Pokud nehledáš za práci. 1755 01:18:58,134 --> 01:19:00,303 Heh, já se nedívám... 1756 01:19:00,336 --> 01:19:01,470 co? 1757 01:19:01,504 --> 01:19:03,739 Přišel jsem do Spojených států 1758 01:19:03,773 --> 01:19:06,442 Nejen schvalovat novou reklamní kampaň, 1759 01:19:06,475 --> 01:19:08,978 Ale abych tě viděl v akci. 1760 01:19:09,012 --> 01:19:11,614 Měl jsem stížnosti. 1761 01:19:11,647 --> 01:19:13,616 Co přesně říkáš? 1762 01:19:13,649 --> 01:19:16,385 Co přesně říkám, paní Connors, 1763 01:19:16,419 --> 01:19:19,455 To jsi? neprofesionální, hrubý, 1764 01:19:19,488 --> 01:19:23,259 A zjevně neschopný vedení mé společnosti. 1765 01:19:23,292 --> 01:19:25,094 A paní Connors, 1766 01:19:25,128 --> 01:19:27,463 To, co říkám, je že jste ukončen. 1767 01:19:27,496 --> 01:19:30,066 Hurá! 1768 01:19:33,302 --> 01:19:35,604 Spencer! 1769 01:19:35,638 --> 01:19:39,142 Čas hry. 1770 01:19:39,175 --> 01:19:41,177 Spencer? 1771 01:19:51,187 --> 01:19:52,989 Jo, spencer! 1772 01:19:54,557 --> 01:19:56,259 Spencer! 1773 01:19:56,292 --> 01:19:57,460 Na tohle jsi zapomněl! 1774 01:19:58,627 --> 01:20:00,296 Hej, byl jsi skvělý zpátky tam, víš to? 1775 01:20:00,329 --> 01:20:02,465 Jo, skvělé. Nemám nic! 1776 01:20:02,498 --> 01:20:05,101 Máte svou knihu. 1777 01:20:05,134 --> 01:20:07,536 Drž hubu. Nech mě být. 1778 01:20:07,570 --> 01:20:09,672 Ach, dítě, dítě, dítě s "drž hubu". 1779 01:20:09,705 --> 01:20:11,207 víš, kdyby to nebylo pro mě, 1780 01:20:11,240 --> 01:20:13,642 Neuvědomil by sis tvůj život byl tak prohnilý. 1781 01:20:18,247 --> 01:20:20,016 Chceš jít do hry? 1782 01:20:20,049 --> 01:20:21,784 Ne. 1783 01:20:21,817 --> 01:20:24,220 Pojď! co jsou uděláš? 1784 01:20:24,253 --> 01:20:26,355 Nemusíš být zítra v práci. 1785 01:20:30,759 --> 01:20:32,728 To je pravda. 1786 01:20:32,761 --> 01:20:35,498 Ano. Počkejte, nehýbejte se. 1787 01:20:38,401 --> 01:20:40,303 Hej, no tak. 1788 01:20:40,336 --> 01:20:42,038 Pojďme kopnout nějaký zadek, jo? 1789 01:20:42,071 --> 01:20:44,073 Mohl bys použít trochu zábavy. 1790 01:20:44,107 --> 01:20:45,408 Zábava? Jo. 1791 01:20:45,441 --> 01:20:47,076 Můj život skončil. 1792 01:20:47,110 --> 01:20:49,645 Ne, není. právě to začíná. 1793 01:20:49,678 --> 01:20:52,081 Cubbies. Jsou to mláďata z Chicaga. 1794 01:20:52,115 --> 01:20:54,417 A znáš ty a já jsou oba z chicaga? 1795 01:20:54,450 --> 01:20:56,585 Teď je to vzrušující. 1796 01:20:56,619 --> 01:20:58,221 Je to vzrušující! 1797 01:20:58,254 --> 01:21:00,489 To je--To--To je statistika. 1798 01:21:00,523 --> 01:21:01,690 Je to náhoda. 1799 01:21:02,058 --> 01:21:04,027 Je to božské právo že ty a já 1800 01:21:04,060 --> 01:21:05,428 Měli by tu být spolu 1801 01:21:05,461 --> 01:21:06,829 Zatímco mláďata jsou ve světové sérii. 1802 01:21:06,862 --> 01:21:08,431 Musíme tam být. 1803 01:21:08,464 --> 01:21:10,366 Musíme být u mláďat. 1804 01:21:10,399 --> 01:21:11,567 Potřebují nás. Potřebují nás. 1805 01:21:11,600 --> 01:21:12,668 Pojď do auta. 1806 01:21:12,701 --> 01:21:15,104 Pojď. Jedna noha nad druhým. 1807 01:21:15,138 --> 01:21:17,473 Pojď. A tam jdeme. Jdeme dovnitř. 1808 01:21:18,474 --> 01:21:21,610 Je to tak snadné. Pojď, jdeme! Ahoj! 1809 01:21:23,312 --> 01:21:26,615 Jste opravdu uprchlík odsouzený, že? 1810 01:21:26,649 --> 01:21:30,453 Ano, pane. 37 počítá Grand Theft Auto. 1811 01:21:30,486 --> 01:21:32,355 A opravdu jsi to udělal uniknout z vězení 1812 01:21:32,388 --> 01:21:35,091 Jít do světové série. 1813 01:21:35,124 --> 01:21:36,993 Jo. 1814 01:21:39,228 --> 01:21:41,464 To je ta nejhloupější věc jsem kdy slyšel. 1815 01:21:41,497 --> 01:21:45,468 Huh. Chceš slyšet blbě? 1816 01:21:45,501 --> 01:21:46,769 jsem asi porušit rande 1817 01:21:46,802 --> 01:21:48,037 S nejvíce krásná dívka 1818 01:21:48,071 --> 01:21:49,605 viděl jsem za 5 let. 1819 01:21:49,638 --> 01:21:51,607 To je hloupé, Spencer Barnes. 1820 01:21:51,640 --> 01:21:53,209 A to je všechno kvůli tobě, 1821 01:21:53,242 --> 01:21:54,210 Protože jdeme do hry mláďat. 1822 01:21:54,243 --> 01:21:56,479 Tady to je! Hep. V autě. 1823 01:21:56,512 --> 01:21:58,114 Hot dogy, hamburgery, 1824 01:21:58,147 --> 01:22:02,051 Kola, popcorn, cukrová vata. 1825 01:22:02,085 --> 01:22:06,222 Vstupte tam. Dobře, Spence. 1826 01:22:06,255 --> 01:22:08,791 Ty hajzle. Dobrá cesta. 1827 01:22:08,824 --> 01:22:10,559 ...poslední cesta do Anaheimu. 1828 01:22:10,593 --> 01:22:11,627 Snad se to vyřeší... 1829 01:22:15,331 --> 01:22:16,632 Dobrý den? 1830 01:22:16,665 --> 01:22:18,634 Hej, drahoušku, to jsem já. 1831 01:22:18,667 --> 01:22:21,470 Spencer! kde jsi? Jste v pořádku? 1832 01:22:21,504 --> 01:22:23,306 Hej, poslouchej, opravdu se omlouvám, 1833 01:22:23,339 --> 01:22:25,408 Ale mám zrušit naše rande. 1834 01:22:25,441 --> 01:22:27,510 Potřebuji trochu utratit čas s přítelem. 1835 01:22:27,543 --> 01:22:28,544 Opravdu mě potřebuje. 1836 01:22:29,478 --> 01:22:33,249 Tch. Oh, bože, spencer. Jsi tak citlivý. 1837 01:22:33,282 --> 01:22:34,783 No, co jsi? dělat dnes večer? 1838 01:22:34,817 --> 01:22:36,285 Co takhle dnes večer? Jste zaneprázdněni? 1839 01:22:36,319 --> 01:22:39,122 No, mám nějaké plány na dnešní večer, 1840 01:22:39,155 --> 01:22:40,423 Ale jsem volný zítra. 1841 01:22:40,456 --> 01:22:42,325 Zítra je dobře. 1842 01:22:57,240 --> 01:22:58,474 Je tady Spencer Barnes? 1843 01:22:58,507 --> 01:23:00,376 Ne. Ne, obávám se teď tu není. 1844 01:23:00,409 --> 01:23:01,477 mohu vám pomoci? 1845 01:23:01,510 --> 01:23:04,513 Nejsem si jistý. 1846 01:23:05,848 --> 01:23:07,783 ty jsi... jsem jeho žena. 1847 01:23:07,816 --> 01:23:10,353 Jeho co? 1848 01:23:10,386 --> 01:23:14,123 * O'er hradby dívali jsme se * 1849 01:23:14,157 --> 01:23:18,127 * byli tak galantní streamování * 1850 01:23:18,161 --> 01:23:22,365 * a rudá záře raket 1851 01:23:22,398 --> 01:23:26,135 * bomby praskají ve vzduchu 1852 01:23:26,169 --> 01:23:29,705 * podal důkaz přes noc * 1853 01:23:29,738 --> 01:23:34,009 * že naše vlajka byl tam ještě * 1854 01:23:34,043 --> 01:23:39,648 * Oh, řekni, dělá to hvězdicový * 1855 01:23:39,682 --> 01:23:45,654 * banner ještě mávat 1856 01:23:45,688 --> 01:23:49,525 *O'er země 1857 01:23:49,558 --> 01:23:53,396 * zdarma 1858 01:23:53,429 --> 01:24:02,171 * a domovem statečných 1859 01:24:03,739 --> 01:24:06,675 Jděte mláďata! Nakopni prdel! 1860 01:24:06,709 --> 01:24:08,444 Jdeme na to! Tady je tvůj klobouk. 1861 01:24:08,477 --> 01:24:09,578 Jdeme na to! 1862 01:24:09,612 --> 01:24:13,216 ... vítejte na stadion v Anaheimu, 1863 01:24:13,249 --> 01:24:15,784 Váš domov kalifornští andělé. 1864 01:24:15,818 --> 01:24:17,253 Hrát míč! 1865 01:24:17,286 --> 01:24:19,255 V pořádku! Hrát míč! 1866 01:24:19,288 --> 01:24:20,523 Pak mě vzal v centru města. 1867 01:24:20,556 --> 01:24:22,358 Šli jsme do bluesového klubu. 1868 01:24:22,391 --> 01:24:23,726 Pak jsme přišli my tady zpátky-- 1869 01:24:23,759 --> 01:24:24,760 Bluesový klub? Spencer? 1870 01:24:24,793 --> 01:24:27,096 Spencer nenávidí blues. 1871 01:24:27,130 --> 01:24:28,397 co tím myslíš, nesnáší blues? 1872 01:24:28,431 --> 01:24:30,399 Měli jsme... 1873 01:24:30,433 --> 01:24:32,368 Ten--Ten chlap ty popisuješ, 1874 01:24:32,401 --> 01:24:34,403 Zní jako úplně jiná osoba. 1875 01:24:36,805 --> 01:24:38,541 Já--abych byl upřímný s tebou, myslím, 1876 01:24:38,574 --> 01:24:39,608 Nevypadáš jako druh ženy 1877 01:24:39,642 --> 01:24:40,709 To by bylo vdaná za muže 1878 01:24:40,743 --> 01:24:41,710 S tetováním. 1879 01:24:41,744 --> 01:24:43,045 A co? 1880 01:24:47,816 --> 01:24:49,485 Ahoj? 1881 01:24:49,518 --> 01:24:51,320 Ahoj. Je tam spencer? 1882 01:24:51,354 --> 01:24:53,322 Ne, spencer tady není. 1883 01:24:53,356 --> 01:24:54,323 kdo to je? 1884 01:24:54,357 --> 01:24:55,391 Je to debbie. 1885 01:24:55,424 --> 01:24:56,392 Debbie? 1886 01:24:56,425 --> 01:24:58,060 Nech mě to. Kdo je debbie? 1887 01:24:58,093 --> 01:24:59,328 Debbie? - Ano? 1888 01:24:59,362 --> 01:25:00,329 co ty? chtít? 1889 01:25:00,363 --> 01:25:04,400 No, řekni to Spencerovi omlouvám se za včerejší noc 1890 01:25:04,433 --> 01:25:06,669 A... neměl bych vyhodil ho. 1891 01:25:06,702 --> 01:25:09,138 A řekni mu, že může kalhoty si nechte. 1892 01:25:09,172 --> 01:25:10,239 Co? 1893 01:25:10,273 --> 01:25:11,307 Co? 1894 01:25:12,841 --> 01:25:16,011 Pojď, získej svůj svět série suvenýrů zde. 1895 01:25:22,117 --> 01:25:24,520 Dal jsem ti kolu, mám ti psa. 1896 01:25:24,553 --> 01:25:25,754 Díky. 1897 01:25:25,788 --> 01:25:27,990 Oh, člověče, miluji tuto hru. 1898 01:25:29,325 --> 01:25:32,328 co je s tebou? 1899 01:25:32,361 --> 01:25:33,095 Nic. 1900 01:25:33,128 --> 01:25:34,530 Já-já-já jsem to podělal se vším všudy. 1901 01:25:34,563 --> 01:25:37,233 A já--A já nikdy dostal jsem, co jsem chtěl. 1902 01:25:38,201 --> 01:25:39,134 co jsi chtěl? 1903 01:25:39,168 --> 01:25:40,135 ano, správně. 1904 01:25:40,169 --> 01:25:42,305 Řekni mu to prodat. 1905 01:25:42,338 --> 01:25:43,339 Nevím. 1906 01:25:43,372 --> 01:25:45,241 Víš co chceš 1907 01:25:46,809 --> 01:25:49,111 Chci, aby mláďata vyhrála světovou sérii! 1908 01:25:49,144 --> 01:25:51,647 Jo! Pěkný zásah! 1909 01:25:51,680 --> 01:25:53,282 Jo, radši si vezmi nyní k vašemu autu. 1910 01:25:53,316 --> 01:25:55,384 Nechceš uvíznout v provozu. 1911 01:25:55,418 --> 01:25:58,187 Ha ha ha! 1912 01:26:00,656 --> 01:26:02,325 Tak co se stalo se svou ženou? 1913 01:26:02,358 --> 01:26:03,692 Dostal jsi? přistižen při podvádění? 1914 01:26:04,059 --> 01:26:05,194 ty boucháš chůva? 1915 01:26:05,228 --> 01:26:07,162 My ani ne mít nějaké děti. 1916 01:26:07,196 --> 01:26:09,365 jak to? 1917 01:26:09,398 --> 01:26:11,734 Nikdy jsme nepřemýšleli času by bylo dost 1918 01:26:11,767 --> 01:26:13,469 Abych je správně vychoval. 1919 01:26:13,502 --> 01:26:16,138 No, máš toho dost teď je čas, spencer. 1920 01:26:16,171 --> 01:26:17,306 Heh heh heh. 1921 01:26:17,340 --> 01:26:19,475 Jo. 1922 01:26:19,508 --> 01:26:23,646 Zde. Zavolej jí. 1923 01:26:23,679 --> 01:26:25,514 Tady, dej mi to. 1924 01:26:25,548 --> 01:26:27,383 Pokračuj, zavolej jí. 1925 01:26:27,416 --> 01:26:29,218 Asi jí chybíš. 1926 01:26:29,252 --> 01:26:31,487 Moje žena si myslí jsem jednomyslný, 1927 01:26:31,520 --> 01:26:33,055 Obsedantní hulvát. 1928 01:26:33,088 --> 01:26:33,822 No, jsi jednomyslný, 1929 01:26:33,856 --> 01:26:35,658 Obsedantní hulvát. 1930 01:26:35,691 --> 01:26:37,760 Ale nemusíte být pokud nechceš. 1931 01:26:37,793 --> 01:26:39,695 Jsi si jistý? 1932 01:26:39,728 --> 01:26:42,064 Ne. Nejsem si jistý. 1933 01:26:42,097 --> 01:26:44,099 Hej, to je telefon mého otce! 1934 01:26:44,132 --> 01:26:46,134 Je to skaut. Volá bulvár. 1935 01:26:49,104 --> 01:26:50,273 Míč. 1936 01:27:19,335 --> 01:27:20,469 Jaká hra! 1937 01:27:20,503 --> 01:27:22,438 Viděl jsi to? Viděl jsi to? 1938 01:27:29,445 --> 01:27:31,246 Pojďme toho chlapa dostat sem nahoru na rozhovor. 1939 01:27:31,280 --> 01:27:32,214 Dobře, budu dostat ho. 1940 01:27:32,247 --> 01:27:34,417 Ach! Mám to! 1941 01:27:34,450 --> 01:27:36,719 Mám to! Viděl jsi to? 1942 01:27:36,752 --> 01:27:38,220 Právě jsem natáhl ruku. 1943 01:27:38,253 --> 01:27:39,455 chytil jsem to, spencer. 1944 01:27:39,488 --> 01:27:40,456 Homerun míč, 1945 01:27:40,489 --> 01:27:41,590 Mark Grace z mláďat, 1946 01:27:41,624 --> 01:27:42,591 Ve světové sérii. 1947 01:27:42,625 --> 01:27:45,294 Viděl jsi to? velkolepý úlovek? 1948 01:27:45,328 --> 01:27:46,495 Ne. 1949 01:27:46,529 --> 01:27:49,231 Y-Y-Neudělal vidět to? Proč? 1950 01:27:49,264 --> 01:27:50,466 Byl jsem na telefonu. 1951 01:27:50,499 --> 01:27:52,100 Oh, to bys měl viděl to. 1952 01:27:52,134 --> 01:27:54,236 Jen jsem se natahoval tam, prostě to chytni. 1953 01:27:54,269 --> 01:27:55,638 To byl ten úlovek dne. 1954 01:27:55,671 --> 01:27:57,172 Řekl jsi mi, abych zavolal domů. 1955 01:27:57,205 --> 01:27:58,474 Já vím, ale ty mohl čekat. 1956 01:27:58,507 --> 01:27:59,808 Mohl jsi odložte je. 1957 01:27:59,842 --> 01:28:01,744 Byl to skvělý úlovek. 1958 01:28:01,777 --> 01:28:03,078 Elizabeth tam nebyla. 1959 01:28:03,111 --> 01:28:05,448 Elizabeth tam nebyla? Nebyla tam? 1960 01:28:05,481 --> 01:28:07,583 Ona ne buď to vidět! 1961 01:28:07,616 --> 01:28:08,784 Alžběta je vaše žena? 1962 01:28:08,817 --> 01:28:09,652 Jo. 1963 01:28:10,353 --> 01:28:10,853 Oh, volala pro tebe včera. 1964 01:28:10,886 --> 01:28:12,621 Zavolala včera? 1965 01:28:12,655 --> 01:28:14,423 co řekla? Řekla něco? 1966 01:28:14,457 --> 01:28:15,358 Omluvila se 1967 01:28:15,391 --> 01:28:16,692 Za to, že ho vyhodili minulou noc. 1968 01:28:16,725 --> 01:28:18,327 A řekl mohl si nechat... 1969 01:28:18,361 --> 01:28:19,294 Za to, že ho vyhodili minulou noc? 1970 01:28:19,328 --> 01:28:20,763 Byl jsem s ním minulou noc. 1971 01:28:20,796 --> 01:28:22,164 To nemůže být pravda. o čem to mluví? 1972 01:28:22,197 --> 01:28:23,131 Tohle se nedostává snadněji. 1973 01:28:23,165 --> 01:28:24,333 Ach můj bože! 1974 01:28:24,367 --> 01:28:25,801 Podívejte! To je Spencer! 1975 01:28:25,834 --> 01:28:29,137 To není Spencer. 1976 01:28:29,171 --> 01:28:30,506 Samozřejmě je to spencer. 1977 01:28:31,507 --> 01:28:32,808 No, co dělá? v televizi? 1978 01:28:32,841 --> 01:28:35,110 To není Spencer. 1979 01:28:35,143 --> 01:28:36,311 To je Spencer. 1980 01:28:36,345 --> 01:28:37,312 Že? 1981 01:28:37,346 --> 01:28:38,814 To není Spencer. 1982 01:28:38,847 --> 01:28:41,016 Kde se vzal ta košile? 1983 01:28:41,049 --> 01:28:42,117 Co? 1984 01:28:42,150 --> 01:28:43,819 Moje alžběta volal včera? 1985 01:28:43,852 --> 01:28:45,521 co řekla? 1986 01:28:48,357 --> 01:28:49,625 Oh, člověče. Museli viděl mě v televizi. 1987 01:28:49,658 --> 01:28:51,226 co řekla? 1988 01:28:53,161 --> 01:28:53,929 Spencer, musím jít. 1989 01:28:53,962 --> 01:28:55,464 Byla to zábava být tebou. V klidu. 1990 01:28:55,498 --> 01:28:56,699 co řekla? Počkejte chvíli! 1991 01:28:57,065 --> 01:28:57,800 co řekla? 1992 01:28:57,833 --> 01:29:00,736 Promiňte. Promiňte. Promiňte. 1993 01:29:00,769 --> 01:29:03,506 Počkejte! Počkejte chvíli! Počkejte! 1994 01:29:04,840 --> 01:29:06,341 Uhh! 1995 01:29:07,376 --> 01:29:08,243 Aah! 1996 01:29:08,276 --> 01:29:09,412 Uhh! 1997 01:29:10,746 --> 01:29:12,347 co se děje? 1998 01:29:12,381 --> 01:29:14,583 Proč to děláme? 1999 01:29:14,617 --> 01:29:16,051 Policajti! 2000 01:29:16,084 --> 01:29:17,753 Museli viděl mě v televizi. 2001 01:29:17,786 --> 01:29:19,488 Kdy jsi byl v televizi? 2002 01:29:19,522 --> 01:29:22,324 Když jsem udělal ten úlovek chyběl jsi. 2003 01:29:22,357 --> 01:29:24,760 Th-Th-Policajti w-Nezastřelil by nás, 2004 01:29:24,793 --> 01:29:25,761 Že by? 2005 01:29:25,794 --> 01:29:26,762 Ne, to si nemyslím. 2006 01:29:26,795 --> 01:29:28,664 Nemyslíš? 2007 01:29:28,697 --> 01:29:30,699 Jimmy, co udělal říká alžběta? 2008 01:29:30,733 --> 01:29:32,234 Oh, chybím hra! 2009 01:29:32,267 --> 01:29:34,737 Co řekla, jimmy? Co? Co? 2010 01:29:35,103 --> 01:29:36,739 Co? co jsi? následuješ mě? 2011 01:29:37,105 --> 01:29:38,073 Jsme zatčeni, člověče, dostaneš 2012 01:29:38,106 --> 01:29:39,675 V nesnázích. Vypadni odtud! 2013 01:29:39,708 --> 01:29:41,276 No, nemůžu být zatčen 2014 01:29:41,309 --> 01:29:42,445 Běh s uniklý podvod, můžu? 2015 01:29:42,478 --> 01:29:43,446 Možná. 2016 01:29:43,479 --> 01:29:45,280 Možná?! 2017 01:29:46,148 --> 01:29:47,115 Není tam dole. 2018 01:29:47,149 --> 01:29:48,150 Pravděpodobně je nahoru po rampě. 2019 01:29:49,117 --> 01:29:52,120 Jimmy. Řekla elizabeth říct mi něco? 2020 01:29:52,154 --> 01:29:53,255 Kde se to stalo volá z? 2021 01:29:53,288 --> 01:29:54,256 Oh, já nevím, člověče. 2022 01:29:54,289 --> 01:29:55,223 Nemluvil jsem s ní. 2023 01:29:55,257 --> 01:29:56,291 Nemluvil jsi s ní? 2024 01:29:56,324 --> 01:29:57,092 Ne. no-- 2025 01:29:57,125 --> 01:29:58,627 Ne, nenahazuj k němu! Projděte ho! 2026 01:29:58,661 --> 01:29:59,462 Sakra, dostal ránu. 2027 01:29:59,495 --> 01:30:00,563 Andělé dají gól. 2028 01:30:00,596 --> 01:30:01,464 No kdo mluvil k ní? 2029 01:30:01,497 --> 01:30:02,765 Uh, drahokam s ní mluvil. 2030 01:30:02,798 --> 01:30:04,132 Walterův klenot? 2031 01:30:04,166 --> 01:30:05,100 Jo, walterův klenot. 2032 01:30:05,934 --> 01:30:06,401 Hej, je to sexy dáma, víš to? 2033 01:30:06,935 --> 01:30:07,636 Včera večer jsme to udělali. 2034 01:30:07,670 --> 01:30:08,771 Pojď. 2035 01:30:09,137 --> 01:30:10,272 Wh--Počkej! myslíš, 2036 01:30:10,305 --> 01:30:11,474 spal jsem s walterovou dcerou? 2037 01:30:11,507 --> 01:30:12,741 Jo. 2038 01:30:12,775 --> 01:30:14,409 No, jak mi bylo? 2039 01:30:15,678 --> 01:30:18,313 Byli jste skvělí! 2040 01:30:18,346 --> 01:30:20,716 Věděl jsem, že bych mohl být skvělé v posteli. 2041 01:30:20,749 --> 01:30:22,451 Ha ha! Ha! 2042 01:30:22,485 --> 01:30:23,652 Hej! To je on! 2043 01:30:23,686 --> 01:30:25,120 Pojď, pojďme vypadni odtud. 2044 01:30:25,153 --> 01:30:26,489 Hej, lidi, přestaňte! 2045 01:30:26,522 --> 01:30:29,357 Vrať se, sakra! 2046 01:30:32,495 --> 01:30:33,462 Hej, máš kreditní kartou? 2047 01:30:33,496 --> 01:30:35,097 Jo. Dej mi to. 2048 01:30:38,501 --> 01:30:41,336 Ach, milé. Ach! 2049 01:30:55,050 --> 01:30:56,652 Sakra! 2050 01:31:00,723 --> 01:31:04,292 Nemůžu--nemůžu věř tomu. 2051 01:31:04,326 --> 01:31:07,129 Můžu utéct z vězení, 2052 01:31:07,162 --> 01:31:09,131 Ale nemůžu utéct ze zatraceného míčového parku. 2053 01:31:09,164 --> 01:31:12,467 Oh, myslím, že budu vrátit se do vězení. 2054 01:31:12,501 --> 01:31:14,169 To je vše. 2055 01:31:14,202 --> 01:31:15,538 Prostě se vrátím. 2056 01:31:15,571 --> 01:31:22,144 ...číslo 19, pravý hráč v poli, dante bichette. 2057 01:31:26,081 --> 01:31:26,982 Člověče, my víme ty tam. 2058 01:31:27,015 --> 01:31:28,383 Pojď, člověče! Odemkněte dveře. 2059 01:31:28,416 --> 01:31:29,618 Pojď sem nahoru a drž se mě 2060 01:31:29,652 --> 01:31:30,519 Než se změním moje mysl. 2061 01:31:31,419 --> 01:31:32,354 pokračuj, změnit názor, 2062 01:31:32,387 --> 01:31:33,355 Změňte názor. 2063 01:31:34,523 --> 01:31:36,124 Pojď! 2064 01:31:36,158 --> 01:31:37,159 Pojď, pojď! 2065 01:31:37,192 --> 01:31:38,627 už jdu! 2066 01:31:38,661 --> 01:31:39,995 Vždycky jsem měl jako v tělocvičně, 2067 01:31:40,028 --> 01:31:41,363 Ale tohle by mohlo být směšné. 2068 01:31:41,396 --> 01:31:42,464 Je to směšné! 2069 01:31:42,497 --> 01:31:44,366 Tohle je chyba! 2070 01:31:44,399 --> 01:31:47,202 Aah! Ano, je! 2071 01:31:48,370 --> 01:31:50,338 Ooh! 2072 01:31:51,106 --> 01:31:54,209 Uhh! Jo! 2073 01:31:56,511 --> 01:31:58,346 To bylo jiné, spencer. 2074 01:31:58,380 --> 01:32:02,017 Ahoj! Ahoj! Ha ha ha! 2075 01:32:02,050 --> 01:32:02,718 Hej, jsi v pořádku? 2076 01:32:03,085 --> 01:32:05,220 Jo. To bylo... To byl batman! 2077 01:32:05,253 --> 01:32:06,722 Jo. 2078 01:32:07,089 --> 01:32:07,823 Hej, můžeme stále poslouchat hru 2079 01:32:07,856 --> 01:32:08,624 V rádiu. 2080 01:32:08,657 --> 01:32:10,358 Pojď, chlape, pojďme nastoupit do auta. 2081 01:32:12,460 --> 01:32:13,762 A je to úder 3! 2082 01:32:13,796 --> 01:32:15,163 A mláďata to vyhrála! 2083 01:32:17,365 --> 01:32:18,601 Svět roku 1990 šampioni jsou... 2084 01:32:18,634 --> 01:32:20,736 Dokázali to! Vyhráli! 2085 01:32:21,103 --> 01:32:22,104 Jediné, co mohu říci, je 2086 01:32:22,137 --> 01:32:23,606 Svatá krávo, joe, svatá krávo. 2087 01:32:23,639 --> 01:32:25,373 Chci říct, jsi svědkem historie. 2088 01:32:25,407 --> 01:32:27,442 Poprvé od roku 1908 2089 01:32:27,475 --> 01:32:29,344 Mláďata vyhrála světovou sérii. 2090 01:32:29,377 --> 01:32:31,346 Opakuji, mláďata vyhráli svět... 2091 01:32:32,480 --> 01:32:34,583 Proč jsi? vypnout to? 2092 01:32:34,617 --> 01:32:38,320 Vyhráli. je konec. 2093 01:32:40,255 --> 01:32:41,990 Víkend je u konce. 2094 01:32:43,291 --> 01:32:45,093 ...nové mistři světa! 2095 01:32:46,228 --> 01:32:48,363 Bylo to tak špatné být mnou? 2096 01:32:48,396 --> 01:32:50,098 Bože, ne. 2097 01:32:50,132 --> 01:32:52,267 Ne, líbilo se mi to. 2098 01:32:53,168 --> 01:32:54,637 Všichni mě poslouchali. 2099 01:32:54,670 --> 01:32:57,039 Brali mě vážně. 2100 01:32:57,072 --> 01:32:59,207 Šperk taky. Brala mě vážně. 2101 01:32:59,241 --> 01:33:01,309 Mám ji rád. 2102 01:33:01,343 --> 01:33:03,311 Byla hodná. 2103 01:33:03,345 --> 01:33:06,715 Jo, vykopal jsem ji. 2104 01:33:06,749 --> 01:33:09,752 Jen by mě zajímalo, jestli bude jako já jako jimmy dworski. 2105 01:33:09,785 --> 01:33:12,187 Oh, ano. Jo? 2106 01:33:14,623 --> 01:33:16,759 No, víte, když mláďata může vyhrát světovou sérii, 2107 01:33:16,792 --> 01:33:18,160 Všechno je možné, že? 2108 01:33:18,193 --> 01:33:19,227 Ano, je to tak. 2109 01:33:19,261 --> 01:33:21,129 V pořádku. Teď musím jen přemýšlet 2110 01:33:21,163 --> 01:33:23,398 Jak se zlomit do vězení. 2111 01:33:23,431 --> 01:33:24,633 Vloupat se zpět do vězení? 2112 01:33:24,667 --> 01:33:25,567 Proč bys? chceš to udělat? 2113 01:33:25,600 --> 01:33:27,102 musím. utekl jsem, 2114 01:33:27,135 --> 01:33:29,271 Teď se musím vrátit dovnitř abych mohl být propuštěn. 2115 01:33:30,673 --> 01:33:33,308 Našel jsem to! Bylo v mém filofaxu. 2116 01:33:33,341 --> 01:33:34,509 Pojďme si je vyzkoušet. 2117 01:33:34,542 --> 01:33:36,645 Měli by být v jejich autě. 2118 01:33:39,815 --> 01:33:40,749 Zeptám se tě něco. 2119 01:33:40,783 --> 01:33:41,984 Jak sakra budeš? 2120 01:33:42,017 --> 01:33:42,685 Vrať se do toho vězení 2121 01:33:43,051 --> 01:33:43,786 Se všemi fotografové 2122 01:33:43,819 --> 01:33:45,253 A reportéři tam? 2123 01:33:45,287 --> 01:33:47,522 Nemůžu tomu uvěřit to mě nikdy nenapadlo. 2124 01:33:49,024 --> 01:33:50,292 Proč mě to nenapadlo z toho? 2125 01:33:53,061 --> 01:33:53,796 Ahoj? 2126 01:33:53,829 --> 01:33:55,363 Dobře, spencer. 2127 01:33:55,397 --> 01:33:56,464 Jewel a já chtít vědět 2128 01:33:56,498 --> 01:33:57,700 Co to sakra? probíhá. 2129 01:33:57,733 --> 01:33:59,201 Elizabeth! kde jsi? 2130 01:33:59,234 --> 01:34:01,369 Jsem u Waltera. Kde? 2131 01:34:01,403 --> 01:34:03,706 Odpověz mi. co se děje? 2132 01:34:03,739 --> 01:34:06,441 Alžběta, ztratil jsem svůj filofax. 2133 01:34:06,474 --> 01:34:07,542 Ty co? 2134 01:34:07,575 --> 01:34:09,044 A dal jsem výpověď v práci. 2135 01:34:09,077 --> 01:34:10,145 Spencer, to myslíš vážně? 2136 01:34:10,178 --> 01:34:11,279 Co? 2137 01:34:11,313 --> 01:34:13,115 Elizabeth... 2138 01:34:13,148 --> 01:34:14,783 Moc mi chybíš. 2139 01:34:14,817 --> 01:34:17,319 Já-já-mám jich tolik co ti říct. 2140 01:34:17,352 --> 01:34:19,254 Ale mo--nejvíc důležité je, 2141 01:34:19,487 --> 01:34:21,323 miluji tě. miluji tě. 2142 01:34:21,356 --> 01:34:22,290 já-- 2143 01:34:22,324 --> 01:34:26,328 Spen – taky tě miluji. 2144 01:34:28,063 --> 01:34:29,164 Mohl byste se zeptat mé Spencer? 2145 01:34:29,197 --> 01:34:31,066 Pokud jsme stále na na zítra? 2146 01:34:31,099 --> 01:34:33,335 Spencer, klenot chce vědět 2147 01:34:33,368 --> 01:34:36,338 Pokud ona a Spencer kdo chytil míč 2148 01:34:36,371 --> 01:34:37,740 jsou stále zapnuté na zítra. 2149 01:34:38,106 --> 01:34:40,308 Jsi ty a drahokam na zítra? 2150 01:34:40,342 --> 01:34:44,146 Oh, bože. Nevím. Nevím. 2151 01:34:44,179 --> 01:34:46,681 Spencer, jak budu vloupat zpět do vězení? 2152 01:34:46,715 --> 01:34:49,217 Počkejte chvíli. Počkejte chvíli. 2153 01:34:49,251 --> 01:34:52,154 Oh můj bože. Ano! 2154 01:34:52,187 --> 01:34:53,655 Ano! Jsou zapnuté na zítra. Ano. 2155 01:34:53,688 --> 01:34:55,090 Ano, jdeš. Jste na. 2156 01:34:55,123 --> 01:34:57,225 Jsme? Oh, skvělé! Ach! Ano! 2157 01:34:57,259 --> 01:34:59,261 Co ty a já? jet na havaj? 2158 01:34:59,294 --> 01:35:02,164 Oh, když odejdeme dnes večer. 2159 01:35:02,197 --> 01:35:03,331 Budeme. 2160 01:35:03,365 --> 01:35:04,599 Proč poprvé, 2161 01:35:04,632 --> 01:35:06,434 Opravdu ti věřím? 2162 01:35:06,468 --> 01:35:08,103 Protože jako můj kamarád tady se říká, 2163 01:35:08,136 --> 01:35:09,604 Mám toho hodně volného času. 2164 01:35:09,637 --> 01:35:11,173 Můj kalendář je prázdný. 2165 01:35:11,206 --> 01:35:13,075 Vlastně ani ne mít kalendář. 2166 01:35:13,108 --> 01:35:14,442 Odjíždíme dnes večer. 2167 01:35:14,476 --> 01:35:16,611 Ale nejdřív je tu něco, co musím udělat. 2168 01:35:19,314 --> 01:35:20,348 Jo. 2169 01:35:20,382 --> 01:35:21,750 Debbie? 2170 01:35:24,319 --> 01:35:25,253 je mi to líto. 2171 01:35:25,453 --> 01:35:27,722 Spencer! 2172 01:35:30,125 --> 01:35:32,294 Oh, spencer! 2173 01:35:32,327 --> 01:35:37,665 Ahoj, tady. Ó. Ó. 2174 01:35:40,102 --> 01:35:41,236 Děkuju. 2175 01:35:48,110 --> 01:35:49,444 Správce nás očekává. 2176 01:35:49,477 --> 01:35:51,113 Jen táhni tam před tím strážcem. 2177 01:35:51,146 --> 01:35:52,680 Zavolám správce. 2178 01:36:00,422 --> 01:36:01,990 Otec Barnes. 2179 01:36:05,127 --> 01:36:07,129 To je docela auto. 2180 01:36:08,630 --> 01:36:11,633 Bylo to velmi laskavé dar farnosti. 2181 01:36:11,666 --> 01:36:14,469 A red lotus. 2182 01:36:14,502 --> 01:36:16,338 Do you pray, my son? 2183 01:36:16,371 --> 01:36:18,807 Ne tolik jak bych měl, otče. 2184 01:36:18,841 --> 01:36:21,576 Vidím to ve tvé tváři. 2185 01:36:21,609 --> 01:36:23,345 jaké je vaše křestní jméno? 2186 01:36:23,378 --> 01:36:24,679 Oh, kapitáne nástrojáři. 2187 01:36:24,712 --> 01:36:26,248 doufám můžete nám pomoci. 2188 01:36:26,281 --> 01:36:27,415 No, nejsem sám. 2189 01:36:27,449 --> 01:36:29,451 Ne, rozumím. 2190 01:36:29,484 --> 01:36:31,353 Ne, myslím, že jsem přinesl někdo se mnou. 2191 01:36:31,386 --> 01:36:34,322 Jimmy dworski's mother. 2192 01:36:37,359 --> 01:36:40,695 Fuj! Fuj! Ó. 2193 01:36:40,728 --> 01:36:43,498 paní Dworská, kapitán nástrojař. 2194 01:36:43,531 --> 01:36:44,766 Oh, pane. 2195 01:36:44,799 --> 01:36:47,202 Doufám, že mi pomůžete. 2196 01:36:47,235 --> 01:36:50,105 Mám velké starosti o mém chudákovi Jimmym. 2197 01:36:50,138 --> 01:36:51,606 co jsi? udělám? 2198 01:36:51,639 --> 01:36:56,178 No, pošleme pro někoho. 2199 01:36:59,047 --> 01:37:00,248 Oh. 2200 01:37:01,850 --> 01:37:03,618 Kde? sakra je Jimmy at? 2201 01:37:03,651 --> 01:37:06,454 Nemůžeme to udržet celou noc. 2202 01:37:06,488 --> 01:37:07,389 Wardene, přes bullhorn: v pořádku, pánové, 2203 01:37:08,390 --> 01:37:09,724 Poslouchejte. Tohle je správce. 2204 01:37:09,757 --> 01:37:12,060 Now, we have a professional zprostředkovatel zde 2205 01:37:12,094 --> 01:37:13,461 Who'd like to talk to you. 2206 01:37:13,495 --> 01:37:14,629 Zprostředkovatel? 2207 01:37:14,662 --> 01:37:15,497 He's with jimmy's mother. 2208 01:37:15,530 --> 01:37:17,165 Jimmyho matka? 2209 01:37:17,199 --> 01:37:18,333 Špatné zprávy. 2210 01:37:18,366 --> 01:37:21,169 Dobře, otče. Je celá tvoje. 2211 01:37:23,005 --> 01:37:25,207 Spencer, přes bullhorn: ahoj vězni. 2212 01:37:25,240 --> 01:37:26,474 Tohle je otec barnes. 2213 01:37:26,508 --> 01:37:28,543 jsem tady with jimmy's mother, 2214 01:37:28,576 --> 01:37:31,646 paní Dworská. 2215 01:37:31,679 --> 01:37:33,215 Tohle musí skončit! 2216 01:37:33,248 --> 01:37:35,583 Chceme vstoupit a mluvit s tebou. 2217 01:37:35,617 --> 01:37:37,352 J.B., Přes bullhorn: v žádném případě. 2218 01:37:37,385 --> 01:37:40,222 my to nenecháme kdokoli v. 2219 01:37:40,255 --> 01:37:41,423 Přesně tak! 2220 01:37:41,456 --> 01:37:43,391 Hlavně matka! 2221 01:37:43,425 --> 01:37:45,493 Pokud nás pustíš dovnitř, 2222 01:37:45,527 --> 01:37:48,763 Správce slíbí úplné odpuštění. 2223 01:37:48,796 --> 01:37:50,365 Žádný trest. 2224 01:37:50,398 --> 01:37:51,333 Co? 2225 01:37:54,636 --> 01:37:56,438 Lepší jídlo. 2226 01:37:56,471 --> 01:37:57,439 Lepší jídlo. 2227 01:37:57,472 --> 01:37:58,140 Better what? Co? Co dělá-- 2228 01:37:58,907 --> 01:38:00,442 „Hoďte chleby přes vodu 2229 01:38:00,475 --> 01:38:03,278 A oni se vrátí to the shore." 2230 01:38:04,446 --> 01:38:07,449 A slibuji vám better food. 2231 01:38:13,255 --> 01:38:14,256 Jo, dobře. What--What the hell. 2232 01:38:14,289 --> 01:38:15,457 Možná bychom měli pusťte je dovnitř. 2233 01:38:15,490 --> 01:38:17,759 Ahoj! O čem? jimmy? 2234 01:38:17,792 --> 01:38:19,294 Ne, ne, nemůžeme vzdát se. 2235 01:38:19,327 --> 01:38:20,362 Jimmy je domácí. 2236 01:38:20,395 --> 01:38:22,230 Ano, ano. 2237 01:38:23,265 --> 01:38:25,367 Zapomeň na to! Snažte se všichni přijít sem, 2238 01:38:25,400 --> 01:38:27,135 Zabijeme ho mrtvého! 2239 01:38:30,505 --> 01:38:32,774 Pomozte mi! 2240 01:38:32,807 --> 01:38:34,609 Nechci zemřít! 2241 01:38:40,582 --> 01:38:42,284 Pomoz mi, člověče! 2242 01:38:42,317 --> 01:38:45,253 Bojím se, člověče! Pomoc! 2243 01:38:45,287 --> 01:38:46,321 Říkám, že používáme slzný plyn 2244 01:38:46,354 --> 01:38:47,222 A spláchněte je odtamtud. 2245 01:38:47,255 --> 01:38:48,290 Žádný! 2246 01:38:48,323 --> 01:38:49,757 co to bylo? 2247 01:38:52,494 --> 01:38:54,262 They say they have barevnou televizi 2248 01:38:54,296 --> 01:38:55,497 For lebradford brown. 2249 01:38:55,530 --> 01:38:57,299 Je to část strategie? 2250 01:38:57,332 --> 01:39:01,303 Domácí nákupní klub. Použil jsem vaši kreditní kartu. 2251 01:39:02,270 --> 01:39:05,173 Ano, ano. My ano. To jsme si objednali. 2252 01:39:05,207 --> 01:39:06,274 Kapitán. Co? co teď? 2253 01:39:06,308 --> 01:39:07,709 Guvernérova jsou zde zprostředkovatelé. 2254 01:39:08,810 --> 01:39:09,544 H-Jak mnoho mediátorů 2255 01:39:09,577 --> 01:39:11,646 Myslí si? potřebujeme? 2256 01:39:11,679 --> 01:39:13,448 Hovno. 2257 01:39:18,453 --> 01:39:20,455 Nemáš ponětí... 2258 01:39:20,488 --> 01:39:23,491 Kolik? rozumím... 2259 01:39:23,525 --> 01:39:26,128 Co jsi prochází. 2260 01:39:26,161 --> 01:39:27,629 Podívej na ni, člověče. 2261 01:39:27,662 --> 01:39:29,697 Vypadá jako chybějící odkaz. 2262 01:39:29,731 --> 01:39:31,299 Myslím, že je docela roztomilý. 2263 01:39:31,333 --> 01:39:32,467 Jo, to bys chtěl. 2264 01:39:32,500 --> 01:39:34,469 Zapomeň na to! Nikdo nepřichází! 2265 01:39:34,502 --> 01:39:35,503 Správce nástrojař, 2266 01:39:35,537 --> 01:39:36,638 Jsme z úřad guvernéra. 2267 01:39:36,671 --> 01:39:37,472 jak se máš, pánové? 2268 01:39:37,505 --> 01:39:38,640 Agent jackson. 2269 01:39:38,673 --> 01:39:40,708 Pozor, chlapci... 2270 01:39:40,742 --> 01:39:41,643 Kapitáne, byli jsme 2271 01:39:41,676 --> 01:39:42,644 Konkrétně poučen 2272 01:39:42,677 --> 01:39:43,645 Nedělat nějaké sliby 2273 01:39:43,678 --> 01:39:44,579 K vězňům. 2274 01:39:44,612 --> 01:39:46,348 Bylo nám řečeno přerušit řízení 2275 01:39:46,381 --> 01:39:47,649 A převzít to situaci. 2276 01:39:47,682 --> 01:39:49,584 Pusť mě dovnitř, sakra. 2277 01:39:50,852 --> 01:39:52,687 Co to sakra? dělá? 2278 01:39:52,720 --> 01:39:54,689 Ona signalizuje. 2279 01:39:56,324 --> 01:39:58,226 No, jak to ví naše signály? 2280 01:39:58,260 --> 01:40:00,128 Není domácká. 2281 01:40:00,162 --> 01:40:02,130 Ukrást domov? 2282 01:40:02,164 --> 01:40:04,132 Záměrná procházka? 2283 01:40:04,166 --> 01:40:05,533 Jít domů? 2284 01:40:05,567 --> 01:40:07,235 Pusť mě dovnitř. 2285 01:40:07,269 --> 01:40:08,803 To ne žádný chybějící odkaz. 2286 01:40:08,836 --> 01:40:10,472 To je jimmy! 2287 01:40:10,505 --> 01:40:11,506 Jimmy! Jo! 2288 01:40:11,539 --> 01:40:14,142 To je jimmy! 2289 01:40:15,177 --> 01:40:17,312 Otče, co to dělá? 2290 01:40:17,345 --> 01:40:21,049 dělá zvláštní modlitbu 2291 01:40:21,083 --> 01:40:24,086 To jsem ji naučil. Promiňte. 2292 01:40:24,119 --> 01:40:25,220 jdeme jít dovnitř. 2293 01:40:25,253 --> 01:40:26,521 Ne, podívej. 2294 01:40:33,228 --> 01:40:35,497 Dobře. uh, mohou vstoupit. 2295 01:40:35,530 --> 01:40:38,133 Ale jen matka a otec. 2296 01:40:41,403 --> 01:40:42,770 Jimmy, ženský hlas: zavři to. Zavřete to! 2297 01:40:42,804 --> 01:40:47,542 Oh, kde je můj jimmy? Kde je můj jimmy? 2298 01:40:47,575 --> 01:40:49,444 Právě tudy, paní Dworski. 2299 01:40:49,477 --> 01:40:51,513 ach... 2300 01:40:51,546 --> 01:40:53,781 udělal jsi vidíš ten úlovek, který jsem udělal? 2301 01:41:00,555 --> 01:41:03,258 Oh, tyhle podpatky zabíjí mě. 2302 01:41:03,291 --> 01:41:05,093 Jamesi, co trvalo jsi tak dlouho? 2303 01:41:05,127 --> 01:41:06,361 Oh, byl jsem na kadeřníka 2304 01:41:06,394 --> 01:41:07,595 Nebo jsem tu byl dříve. 2305 01:41:07,629 --> 01:41:09,364 Hej! Žádné vtipy o vlasech. 2306 01:41:09,397 --> 01:41:10,765 Oh, to je pro tebe, těžký g. 2307 01:41:11,133 --> 01:41:14,269 Bože, dostaň mě ven z těchto šatů! 2308 01:41:14,302 --> 01:41:15,637 Je to tak těžké být ženou. 2309 01:41:17,672 --> 01:41:19,474 Dobře, drž hubu. 2310 01:41:19,507 --> 01:41:21,776 Drž hubu. 2311 01:41:21,809 --> 01:41:23,611 Já si nechám nehty. 2312 01:41:23,645 --> 01:41:24,612 Jo! Jo! 2313 01:41:24,646 --> 01:41:25,613 Mám si nechat nehty? 2314 01:41:25,647 --> 01:41:27,215 Jo! Vy jste vy. 2315 01:41:27,249 --> 01:41:28,716 Hej, spencer! Pojď sem. 2316 01:41:28,750 --> 01:41:30,084 Hej, lidi, tohle je 2317 01:41:30,118 --> 01:41:31,453 Spencer Barnes, můj přítel. 2318 01:41:32,787 --> 01:41:34,122 Hej, člověče. Dobrá práce. 2319 01:41:34,156 --> 01:41:35,323 Dostal jsi nás dovnitř. víš, 2320 01:41:35,357 --> 01:41:36,758 Ta debbie talentovaná dívka. 2321 01:41:37,125 --> 01:41:38,092 Ano, je. 2322 01:41:38,126 --> 01:41:38,993 Oh, dala mi její číslo. 2323 01:41:39,026 --> 01:41:41,062 Chtěla se ujistit měl jsi to. Zde. 2324 01:41:41,095 --> 01:41:43,097 Jo, ona--Je milá dáma. 2325 01:41:43,131 --> 01:41:44,632 Jo, je dobrá, není ona? 2326 01:41:44,666 --> 01:41:46,468 Tak se starej o sobě 2327 01:41:46,501 --> 01:41:48,303 A zkuste zůstat z potíží. 2328 01:41:48,336 --> 01:41:50,572 Oh, really, man. A díky. 2329 01:41:50,605 --> 01:41:52,174 Podívej se na mě když se dostaneš ven. 2330 01:41:52,207 --> 01:41:55,143 Dobře. vypadnu asi za 20 minut. 2331 01:41:55,177 --> 01:41:56,478 V tom případě na to zapomeňte. 2332 01:41:56,511 --> 01:41:58,079 Zapomeň na to! já ne chtít ho vidět. 2333 01:41:59,147 --> 01:42:00,348 Hodně štěstí, jimmy. V pořádku. 2334 01:42:00,382 --> 01:42:02,284 Ale--Oh, tady. Takhle ven. 2335 01:42:05,620 --> 01:42:07,155 tady máš, Spencer Barnes. 2336 01:42:07,189 --> 01:42:08,256 Šťastnou cestu. 2337 01:42:08,290 --> 01:42:10,192 Nashle, jimmy. Dobře, chlape. 2338 01:42:13,027 --> 01:42:13,995 Jsem volný! 2339 01:42:14,028 --> 01:42:16,531 I'm free! Oh, správce, 2340 01:42:16,564 --> 01:42:18,132 Nikdy jsem si nemyslel vyšel bych. 2341 01:42:18,166 --> 01:42:21,369 Nevěděl jsem, že vypadnu toho strašného místa! 2342 01:42:21,403 --> 01:42:23,305 Myslel jsem, že ano být tam navždy. 2343 01:42:23,338 --> 01:42:24,506 Máš na sobě rtěnka. 2344 01:42:25,573 --> 01:42:27,509 Moje máma mi dala velkou pusu. 2345 01:42:27,542 --> 01:42:29,277 kde je tvoje máma? 2346 01:42:29,311 --> 01:42:30,678 Ó! Cítím parfém. 2347 01:42:30,712 --> 01:42:32,280 Nebuď hloupý. Tisk sleduje. 2348 01:42:32,314 --> 01:42:33,281 Děkuji všem! 2349 01:42:33,315 --> 01:42:34,616 Nemáš zač, jime. 2350 01:42:34,649 --> 01:42:37,319 On je největší správce, který by mohl mít chlap. 2351 01:42:37,352 --> 01:42:39,487 Je to prostě moje práce, jime. 2352 01:42:39,521 --> 01:42:41,556 Budu ještě? být propuštěn dnes? 2353 01:42:41,589 --> 01:42:43,057 no... budu? 2354 01:42:43,090 --> 01:42:45,126 Samozřejmě, že budeš dnes propuštěn, jime. 2355 01:42:45,159 --> 01:42:47,329 Děkuji, děkuji, děkuji! 2356 01:42:47,362 --> 01:42:49,697 Oh, správce, jsi nejlepší! 2357 01:42:49,731 --> 01:42:50,632 V pořádku. 2358 01:42:50,665 --> 01:42:52,200 už to nedělej, prosím. 2359 01:42:52,234 --> 01:42:54,168 Ahoj. 2360 01:42:54,836 --> 01:42:56,070 Vypadni odtud, člověče. 2361 01:42:56,103 --> 01:42:57,138 Doufám, že nikdy uvidíme se znovu. 2362 01:42:57,171 --> 01:43:00,041 Dobře. V klidu. 2363 01:43:06,348 --> 01:43:07,482 co tady děláš? 2364 01:43:07,515 --> 01:43:10,318 napadlo mě potřeboval bys svézt. 2365 01:43:10,352 --> 01:43:11,519 Heh. 2366 01:43:15,189 --> 01:43:17,525 Díky moc, chlape. 2367 01:43:19,794 --> 01:43:22,129 A někoho jsem potřeboval nastartovat auto. 2368 01:43:24,532 --> 01:43:26,701 Nyní, to mohu udělat. 2369 01:43:36,143 --> 01:43:37,111 Ahoj? 2370 01:43:37,144 --> 01:43:38,580 Spencer barnesová, prosím. 2371 01:43:38,613 --> 01:43:39,614 Oh, pane Sakamoto. 2372 01:43:39,647 --> 01:43:40,782 Jsem rád, že jsem tě našel. 2373 01:43:40,815 --> 01:43:42,517 No, rád to slyším i tvůj hlas. 2374 01:43:42,550 --> 01:43:44,452 Je druhá spencer tam s tebou? 2375 01:43:44,486 --> 01:43:46,120 Jo-ano, je tady. 2376 01:43:46,153 --> 01:43:48,089 Dobrý. Vy dva udělal na mě dojem. 2377 01:43:48,122 --> 01:43:50,292 No, užili jsme si to setkání s vámi také. 2378 01:43:50,325 --> 01:43:52,627 Chci vás oba aby pro mě přišel pracovat. 2379 01:43:52,660 --> 01:43:54,429 Chceš najmout nás oba? 2380 01:43:54,462 --> 01:43:55,763 Tvoříte dobrý tým. 2381 01:43:55,797 --> 01:43:57,565 Tým? 2382 01:43:57,599 --> 01:43:59,467 No, kolik udělal máš na mysli? 2383 01:43:59,501 --> 01:44:01,636 přemýšlel jsem 25 měsíčně. 2384 01:44:01,669 --> 01:44:02,637 25. 2385 01:44:02,670 --> 01:44:04,306 tisíc? 2386 01:44:04,339 --> 01:44:05,307 Ano, šel bys do hlavy 2387 01:44:05,340 --> 01:44:06,508 Můj Američan reklamní operace. 2388 01:44:06,674 --> 01:44:07,642 rok? měsíc. 2389 01:44:07,675 --> 01:44:08,443 Měsíc! 2390 01:44:08,476 --> 01:44:10,044 No, samozřejmě jsme polichoceni... 2391 01:44:10,077 --> 01:44:11,078 Ano. Vezměte to. Vezměte to. 2392 01:44:11,112 --> 01:44:12,079 Ale budeme potřebovat trochu času 2393 01:44:12,113 --> 01:44:13,114 Abych si to promyslel. 2394 01:44:13,147 --> 01:44:13,881 Není čas. Není čas. 2395 01:44:13,915 --> 01:44:15,483 já vím. Udělej to. Vezměte to. Vezměte to! 2396 01:44:15,517 --> 01:44:16,484 Vrátíme se k vám za chvíli. 2397 01:44:16,518 --> 01:44:18,720 Nespěchejte. Potřebujete dovolenou. 2398 01:44:18,753 --> 01:44:21,255 Děkuju. Ahoj. 2399 01:44:22,189 --> 01:44:23,224 Co jsi, cvoky? 2400 01:44:23,257 --> 01:44:24,626 Obchodní lekce číslo jedna. 2401 01:44:24,659 --> 01:44:26,628 Nikdy nebrat první nabídka. 2402 01:44:28,496 --> 01:44:30,632 Ano, správně. To je stejně jako baseball. 2403 01:44:30,665 --> 01:44:32,534 Nehoupejte se na svém prvním hřišti. 2404 01:44:33,835 --> 01:44:36,638 Počkejte chvíli. 2405 01:44:36,671 --> 01:44:40,308 Jen jednu rychlou vteřinu. 2406 01:44:50,685 --> 01:44:53,388 nevím kde televize přišla, pane... 2407 01:45:01,729 --> 01:45:04,332 Dobře, partnere. Jdeme. 2408 01:45:06,801 --> 01:45:09,704 Titulky umožnil televize buena vista 2409 01:45:09,737 --> 01:45:12,640 Titulky provádí National Caption Institute, Inc. 2410 01:45:12,674 --> 01:45:15,377 *A budu starám se o obchod * 2411 01:45:15,410 --> 01:45:16,711 * každý den 2412 01:45:16,744 --> 01:45:19,213 * starat se podnikání * 2413 01:45:19,246 --> 01:45:20,314 * všemi způsoby 2414 01:45:20,348 --> 01:45:22,817 *byl jsem starám se o obchod * 2415 01:45:22,850 --> 01:45:24,285 *to všechno je moje 2416 01:45:24,318 --> 01:45:26,554 * starat se podnikání * 2417 01:45:26,588 --> 01:45:28,122 * a práci přesčas 2418 01:45:28,155 --> 01:45:29,424 * cvičit 2419 01:45:43,337 --> 01:45:44,639 *vstáváš každé ráno 2420 01:45:44,672 --> 01:45:46,674 * z vašeho budíku varuji * 2421 01:45:46,708 --> 01:45:50,378 * v 8:15 do města * 2422 01:45:50,412 --> 01:45:52,213 * nahoře je píšťalka 2423 01:45:52,246 --> 01:45:54,148 * a lidé tlačí a lidé se tlačí * 2424 01:45:54,181 --> 01:45:57,585 * a dívky, které snaž se vypadat hezky * 2425 01:45:57,619 --> 01:45:59,687 * a pokud je váš vlak včas * 2426 01:46:00,087 --> 01:46:01,723 * do práce se můžete dostat do 9:00 2427 01:46:01,756 --> 01:46:05,359 * a začněte svou otrockou práci dostat svou výplatu * 2428 01:46:05,393 --> 01:46:07,361 * pokud se někdy naštvete 2429 01:46:07,395 --> 01:46:09,230 * podívej se na mě, jsem samostatně výdělečně činná * 2430 01:46:09,263 --> 01:46:12,199 * Rád pracuji celý den v ničem * 2431 01:46:12,233 --> 01:46:15,269 *a budu starám se o obchod * 2432 01:46:15,302 --> 01:46:16,438 * každý den 2433 01:46:16,471 --> 01:46:18,540 * starat se podnikání * 2434 01:46:18,573 --> 01:46:20,074 * všemi způsoby 2435 01:46:20,107 --> 01:46:22,744 *Dával jsem si pozor podnikání * 2436 01:46:22,777 --> 01:46:24,111 *to všechno je moje 2437 01:46:24,145 --> 01:46:26,213 * starat se podnikání * 2438 01:46:26,247 --> 01:46:27,649 * a práci přesčas 2439 01:46:28,049 --> 01:46:29,383 * cvičit 2440 01:46:42,430 --> 01:46:44,599 * kdyby to bylo snadné jako ryba * 2441 01:46:44,632 --> 01:46:46,300 * mohl bys být hudebník 2442 01:46:46,333 --> 01:46:49,637 * kdybyste uměli vydávat zvuky hlasitý nebo jemný * 2443 01:46:49,671 --> 01:46:51,739 * pořiďte si kytaru z druhé ruky 2444 01:46:52,106 --> 01:46:53,608 * je pravděpodobné, že dojdete daleko 2445 01:46:53,641 --> 01:46:57,211 *Pokud se dostanete dovnitř správná parta lidí * 2446 01:46:57,244 --> 01:46:59,246 *Lidé vidí, že se bavíš 2447 01:46:59,280 --> 01:47:01,215 * Ležím na slunci 2448 01:47:01,248 --> 01:47:04,418 * řekni jim, že ty takhle se to líbí * 2449 01:47:04,452 --> 01:47:06,621 *to je práce kterému se vyhýbáme * 2450 01:47:06,654 --> 01:47:08,623 * a jsme všichni OSVČ * 2451 01:47:08,656 --> 01:47:11,759 * rádi pracujeme celý den v ničem * 2452 01:47:12,126 --> 01:47:14,662 * a budeme starám se o obchod * 2453 01:47:14,696 --> 01:47:16,130 * každý den 2454 01:47:16,163 --> 01:47:18,099 * starat se podnikání * 2455 01:47:18,132 --> 01:47:19,166 * všemi způsoby 2456 01:47:19,200 --> 01:47:22,103 *Dával jsem si pozor podnikání * 2457 01:47:22,136 --> 01:47:23,471 *to všechno je moje 2458 01:47:23,505 --> 01:47:25,640 * starat se podnikání * 2459 01:47:25,673 --> 01:47:27,675 * a práci přesčas 2460 01:47:43,791 --> 01:47:45,292 Hurá! 2461 01:47:45,326 --> 01:47:47,128 V pořádku! Ou! 2462 01:47:47,161 --> 01:47:48,663 Jo! 2463 01:47:56,237 --> 01:47:57,739 * Dávejte dobrý pozor 2463 01:47:58,305 --> 01:48:04,315 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org